Standarderna för animerad tv är lite annorlunda i Japan, och till skillnad från i Amerika finns det fortfarande inte ett stigma för vuxna som tittar på tecknade serier. De drak boll franchise var inte nödvändigtvis riktad till barn när den först kom ut, särskilt inte Dragon Ball Z . Men när den hittade vägen till Amerika marknadsfördes den som vilken annan tecknad film som helst, vilket innebar att den var tvungen att följa standarderna för amerikansk tv. Istället för att höja betyget för den engelska dubben av drak boll , mycket tid och ansträngning satsades på att censurera showen för att göra den mer 'lämplig' för barn.
vit etikett öl
Med tiden och den amerikanska anime-marknaden växte, drak boll fick så småningom mer mogna släpp utan censur. Men de äldre utgåvorna skulle inte vara de enda censurerade versionerna av serien, eftersom Nicktoons sänder av Dragon Ball Z Kai såg lite tung redigering också. Naturligtvis kan fans nu njuta av de oklippta versionerna via DVD, Blu-Ray eller streamingtjänster, men det är fortfarande galet att se tillbaka på alla förändringar som gjordes i franchisen för att göra det mer 'familjevänligt'. Det var många saker i drak boll som censurerades i Amerika, men en sak gled definitivt genom sprickorna.
16CENSORERAD: INTE GRYTA, GOHAN
Som vi just nämnde, när Dragon Ball Z kom över till Amerika var det inriktat på en yngre publik; som sådan gjordes vissa ändringar så att det skulle falla i linje med barns tv-standarder. Ett av de stora tabun med tecknade barn visar ett barn i dödlig fara, vilket är svårt att undvika med Dragon Ball.
I bokstavligen det andra avsnittet kidnappas Gohan av Raditz, vilket presenterade problemet för 'ingen barn i fara' -regeln. Den tidiga amerikanska sändningen hittade en väg runt detta genom att få det att se ut som om Gohan inte var lika bedrövad över situationen. Detta gjordes genom att redigera tårarna och antyda att hans kidnappning var mindre farlig och läskig som den ursprungligen verkade.
femtonCENSORERAD: SÄTT NÅGRA KLÄDER
Även om den amerikanska versionen av originalet drak boll serien kom länge efter Dragon Ball Z slutade sändas, var det fortfarande föremål för lika mycket censur. En av de största frågorna som kom med att ta över originalserien var hela tiden att karaktärer visades utan kläder. Goku och Bulma var tvungna att censureras vid några tillfällen, vilket inkluderade allt från att lägga till underkläder på karaktärer till att klippa scener helt.
En liknande trend sågs i början av Dragon Ball Z , eftersom Gohan, ungefär som sin far, hade en tendens att förlora sina kläder vid mer än ett tillfälle. De flesta av dessa scener fixades lätt (om inte lite självklart) och inte riktigt 'missade' av någon som letade efter den bästa versionen av drak boll att titta på, eftersom censuren till att börja med var rimlig.
14CENSORERAD: FÖRVINNANDE ORGAN
Döden var en stor fråga när det gällde den amerikanska sändningen av Dragon Ball Z och Funimation klädde runt det på något kreativa sätt som i slutändan var löjliga och skrattretande i efterhand. Ett av sätten som showen undvek döden var att säga att karaktärer transporterades till 'en annan dimension' när de besegrades.
Rullande med detta koncept skulle karaktärernas kroppar redigeras för att försvinna innan karaktären verkade vara död. Denna försvinnande handling användes ett par gånger, ett av de mer minnesvärda exemplen är Yamchas ökända 'kraterscen'. I den redigerade versionen dök Yamcha inte ens upp efter att Saibaman exploderade, eftersom kratern smärts över för att verka tom och täckte över hans döda kropp. Hur kunde de förneka oss en av de mest ökända dödsscenerna i drak boll historia!?
13CENSORERAD: HEM FÖR Oändliga förlorare
Så om döden ändrades till att transporteras till 'en annan dimension' i tidiga sändningar av drak boll , vad var exakt dessa dimensioner och hur lyckades censurerna att kringgå idén efter livet? Och hur är det med att helvetet som koncept fanns i serien? Lösningen på alla dessa frågor kom i form av en av de mest löjligt skrattretande formerna av censur i popkulturens historia.
kommer någonsin att använda nen igen
I ett utfyllnadsepisod där Goku föll ner till helvetet på väg ner Snake Way, kom han över två ograr som hade på sig skjortor där det stod 'Hell'. Eftersom de inte kunde kalla den här platsen 'helvete' eller ens inkludera ordet, ändrades 'E' på deras skjortor till 'F', och bokstäverna stod för 'Hem för oändliga förlorare.' Det var ärligt talat en ganska lysande lösning, men det gör det inte mindre roligt.
12CENSORERAD: GRAFISKA DÖD
Ett av de andra sätten som döden censurerades på drak boll var genom att klippa ut eller redigera alla över-the-top dödsscener. Scener som Guldos död förändrades digitalt för att ytterligare driva begreppet att skickas till 'nästa dimension'. Istället för att Guldo skulle ha halshöggs som han var i originalversionen, klippte avsnittet direkt till hans nederlag, och hans huvud fästes på nytt med digital färg.
En liknande klippning gjordes i Nicktoons sändning av Dragon Ball Z Kai under Goku död. Även om begreppet 'annan dimension' inte användes i Kai , dödsscenerna måste fortfarande redigeras för Nicktoons-släpp, varför Piccolos Special Beam Cannon inte gick hela vägen genom Goku, och det blodiga hålet som det skulle ha orsakat redigerades, liksom blodet från Raditz sår och mun.
elvaCENSORERAD: förstör eller förstörs
Sedan döden var ett tabu för den amerikanska utgåvan av drak boll , tanken på att en karaktär skulle döda en annan sköts också med försiktighet. Så i en hel del versioner av dubben sa karaktärer som hotade andras liv aldrig att de skulle 'döda', och istället gynnade de termer som 'förstör'.
Enligt vår åsikt verkar 'förstöra' faktiskt mycket värre, eftersom det innebär att mer tragedi kommer att vara involverad; oavsett, denna terminologi fungerade för att få olika bitar av dialog genom censurerna. Det bästa exemplet på detta kom i Buu-sagan, där Gohan berättar för Super Buu att han ville 'förstöra' honom, vilket var 'kill' i den oklippta versionen. Hur som helst följde Gohan inte igenom detta hot och blev offer för Buu innan han kunde förstöra / döda honom.
10CENSORERAD: SÄNGD HALO
Allvarligt talat gjordes många redigeringar för att säkerställa att döden inte hänvisades till i de tidiga sändningarna av Dragon Ball Z , vilket var otroligt svårt eftersom hälften av Saiyan-sagan kretsar kring Goku-träning i efterlivet. En av de största hindren de stötte på var det faktum att Goku har en gloria hela tiden han ska vara i 'nästa dimension', en fråga som fixades med lite snabb redigering.
Genom lite mättnad, kontrast och färgredigering ändrades Gokos gloria till en glödande klot. Det var inte precis en perfekt fix, men redigeringen räckte för att göra gloria oigenkännlig och därmed undvika begreppet död för den unga publiken som den amerikanska språksändningen gick efter.
9CENSORERAD: INTE DÖD ÄNNU
Som vi sa, så många redigeringar som gjordes i den amerikanska sändningen av Dragon Ball Z gjordes för att ta bort alla dödsbegrepp. En av de mer kända ändringarna kom i Namek-sagan. När Dodoria dödade flera Namekians var det brutalt, för brutalt att visa på amerikansk tv. Så scener som Dodoria som stickade handen genom en Namekian målades över för att antyda att ingen faktiskt dog av dessa attacker.
För att främja denna idé, när alla Namekians visades ligga på marken efter Dodorias attack, användes någon smart ljudredigering för att visa att de fortfarande levde. Andnings- och stönande ljud spelades in och spelades över de slappa kropparna för att visa att de bara skadades istället för att dödas, vilket gjorde scenen acceptabel för amerikansk publik.
8CENSORERADE: TOMA BYGGNADER
Vi lovar att detta är den sista dödsrelaterade censuren vi har åt dig, men det är lätt en av de roligaste. Nappa och Vegeta anlände först till jorden i sina rymdskepp 'Attack Ball', som inte har något landningsredskap, vilket var anledningen till att dessa bollar helt enkelt krossade genom flera byggnader innan de kraschade i kratrar. Även om ingen sågs dö eller skadades, ansågs detta fortfarande vara för riskabelt att lämna oredigerat.
Således, efter att Vegeta och Nappa kom ut ur Attack Balls, pratade Nappa om hur om det inte var söndag, skulle byggnaderna de träffade ha varit fulla, så de skulle ha dödat människor. Genom att hävda att byggnaderna var tomma klädde denna amerikanska sändning återigen runt döden. Naturligtvis måste vi ifrågasätta hur Nappa skulle veta om hela söndagens sak.
skurkig hasselnötsbrun
7CENSORERAD: HERCULE ELLER MR. SATAN?
Åh, det är allas favorit drak boll karaktär, herr Satan ... Eller är det Hercule? Där ligger en slags tvist som skapades till följd av den engelska censuren av Dragon Ball Z. När denna karaktär först introducerades i anime ansåg han sig vara världens största kampsportartist, en egoistisk kändis med personligheten som en professionell brottares scenpersonal. Som sådan hade han ett namn som passade en pro brottare, herr Satan.
Det här namnet skulle dock inte flyga i den amerikanska utgåvan eftersom hans namn bokstavligen är en hänvisning till djävulen och censurerna inte skulle ha något av det. Således ändrades herr Satans namn till Hercule i de ursprungliga dubbarna i serien samt engelska utskrifter av mangan. I senare versioner fixades detta, men då hade många fans lärt känna Mr. Satan som Hercule.
6CENSORERAD: TA BORT DET RÖDA
Det här är ganska uppenbart när du verkligen tänker på det, men det lägger inte tid och ansträngning på att censurera och redigera Dragon Ball Z något mindre galen. Blod var ett stort problem när det gäller lokalisering Dragon Ball Z och det togs bort nästan varje gång. Varje gång en karaktär visade blödning, desaturering eller full-på digital ommålning användes för att ta bort den, som också användes för att undvika döden i den amerikanska utgåvan.
Nicktoons sändning av Dragon Ball Z Kai var en stor förövare av detta, eftersom nästan alla scener som ursprungligen var ett blodbad av våld och skada måste rensas upp till luft i barnens nätverk. Processen med att ta bort blod måste ha tagit för evigt, och det slutade verkligen med att främja fansen som ville se vad Kai oklippt.
5CENSORERAD: RAKA KANT
Vid denna tidpunkt är det självklart att den amerikanska sändningen av båda drak boll och Dragon Ball Z var tänkt att vädja till barn, och hölls därmed till barnens tv-standard. En av de största överträdelserna mot detta var alla gånger att karaktärer sågs dricka öl. Mästaren Roshi var känd för att njuta av en kall då och då, liksom Bulma. Varje gång en öl visades på skärmen ändrade olika amerikanska versioner burken eller redigerade muggens färg för att antyda att det var en annan dryck.
Det slutar inte med öl heller, eftersom både Bulma och hennes far, Dr. Brief, ursprungligen visade sig vara rökare. Alla Bulmas rökscener klipptes från vissa sändningar, men överraskande fick hennes far behålla cigaretten som alltid sågs hänga ur munnen.
4CENSORERAD: MR. POPO
Herr Popos design har alltid varit en källa till kontroverser bland drak boll gemenskap. Hans mörka hud och stora röda läppar härstammar från rasistiska stereotyper som ses i gamla tecknade serier och teckningar, och även om Mr. Popo inte gör något för att visa ytterligare stereotyper i hur han agerar och / eller skildras, är hans design onekligen problematisk. På grund av hur mycket hans utseende liknade blackface, sändes 4Kids-sändningen av Dragon Ball Z Kai måste redigeras.
hämnarna: enade står de
Genom att justera färgnivåer och mättnad, färgades Herr Popo om till att vara blå, och effekten blev också hans läppar gula. Oavsett vad du kanske tycker om den här redigeringen är det lätt att se varför den gjordes, eftersom detsamma gjordes för 4Kids sändning av Pokémon när Jinx dyker upp.
3CENSORERAD: TÄCK BARNENS ÖGON!
Mästaren Roshi är en enorm kryp, så TON av hans upptåg och vanor måste klippas eller redigeras under olika amerikanska sändningar Dragon Ball Z . Varje gång han sågs titta på smutsiga tidskrifter eller göra ett drag på karaktärer måste ändras så att han verkade mindre som en kryp. Ett av de roligare exemplen på detta var när en av Roshis läskiga förfrågningar ändrades till att en tjej skulle 'gå på stranden' med honom.
Mycket av den andra sexuella humor i serien var tvungen att redigeras kraftigt, inklusive de tider då underkläder visades på skärmen. Om det inte kunde fixas klipptes en scen som involverade sexuellt innehåll helt, särskilt när det kom till originalets engelska dub drak boll , som hade mycket mer sexuell humor än dess uppföljare.
tvåCENSORERAD: Vapen
Vapen är alltid en tuff fråga när det gäller amerikanska karikatyrer, även om det finns några sätt runt censurerna. Till exempel, så länge ett vapen är tydligt fiktivt i utseende - en laserpistol, en strålpistol, en frysstråle, etc. - är det okej, eftersom barnen vet att det inte är riktigt. Således var ett av sätten som pistoler i anime kom runt censurer i Amerika genom att byta kulor till lasrar.
'Bangs' ersattes med 'bänkar' och scener som involverade tung pistolanvändning klipptes helt, något som var mycket mer närvarande i drak boll . Till exempel, scenen där Bulma skjuter Goku som barn klipptes helt från amerikanska versioner av drak boll , och scener som involverade den skjutvapenande lanseringen måste modifieras kraftigt för att komma igenom censurer.
1INTE CENSORERAD: ALLA VÅLDEN
Med allt som censurerades drak boll , kanske du frågar vad som eventuellt kunde ha lämnats som fortfarande kan betraktas som 'för moget.' Svaret är förvånansvärt enkelt: våldet. Försök som de kan, de amerikanska nedskärningarna av Dragon Ball Z, och i mindre utsträckning drak boll , kunde inte bli av med showens största dragning, de högintensiva striderna.
De kunde ta bort allt blod och hänvisningar till döden de ville ha, men Dragon Ball Z var fortfarande en otroligt våldsam show där demigudar slog ut den ständigt kärleksfulla gropen ur varandra, vilket resulterade i några galna ljusblixtar och färger som borde ha varit en röd flagga för programföretag. Även om du växte upp och tittade på en censurerad version av franchisen fick du fortfarande massor av häftigt våld som inte ens en fånig redigering som 'Home For Infinite Losers' kunde förstöra.
