Den mycket populära serien JoJos bisarra äventyr av Hirohiko Araki är helt legendarisk, speciellt för sitt unika kraftsystem som består av Stand-förmågor. Några JoJos fans vet att Stands är en av höjdpunkterna i serien, och dessa Stands har åtminstone en olycklig sak på gång för dem.
Många av JoJos Montrar döptes efter kända upphovsrättsskyddade egenskaper som en gång skulle vara en certifierad rättegång för Araki JoJos drabbade staterna. Detta ledde till att det var nödvändigt att döpa om Stands i den engelska dubben, men deras dubnamn är bara hemska i jämförelse.
Uppdaterad 8 januari 2023 av Brittanie Maldonado: Tyvärr förhindrar upphovsrättsfrågor JoJos bisarra äventyr dubs från att använda sina Stands utmärkta originalnamn. För att hedra de musikaliska grupperna och låtarna som Stands är uppkallade efter, försökte dubbare komma på jämförbara namn. Mest JoJos fans kan dock hålla med om att dessa lokaliserade namn är de värsta. Med mer JoJos anime fortsätter att produceras, västerländska fans måste motvilligt acceptera hemska Stand-namn om de vill njuta av serien på sitt modersmål.
15/15 KRYDIG DAM
Originalnamn: SPICE GIRL
JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind innehåller många oförglömliga karaktärer, men för en stor del av serien behandlas Trish mer som en skyldighet än en riktig karaktär. Det är ett vackert ögonblick i serien när Trish's Stand avslöjar sig när både den och Trishs personlighet väcks på spännande sätt.
marz djungelboogie
Det är inte förvånande för en kvinnlig Stand-användare att hämta inspiration från ett kvinnligt band, men denna lokalisering missar poängen. Spice Girl vänder sig till Spicy Lady, som tekniskt sett kan vara synonymt, men som har en helt annan känsla och är mycket fräckare.
14/15 FISHER MAN
Originalnamn: BEACH BOY
JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind innehåller några av de mest ovanliga stativen i serien, med några av dem som är mer framgångsrika än andra. Pesci och Melone är ett farligt par som inte bryr sig om vem som blir sårad när de når sina mål.
Pesci's Beach Boy är en kreativ idé som kretsar kring ett fiskespö och kastning genom väggar med målet att fånga deras mål. Lokaliseringsändringen från Beach Boy till Fisher Man har en viss logik, men lika lik originalet som originalet är det mer sannolikt att det framkallar bilder av Arthurian Fisher King.
13/15 BABYHUVUD
Originalnamn: BABY FACE
JoJos bisarra äventyr är aldrig rädd för att tänja på gränser och vissa av läktarna är särskilt extrema. Melone's Stand in Gyllene vind är lätt det mest störande stativet från någon del av serien. Baby Face är ett maskinliknande stativ som impregnerar kvinnor och skapar monstruösa stativbebisar dedikerade till att eliminera sina mål.
Baby Face tar med onödiga offer i sin omloppsbana, men lokaliseringen till Babyhead gör inte denna Stand mindre läskig. Faktum är att 'Babyhead' är ännu mer störande eftersom det inte finns någon referenspunkt att falla tillbaka på längre.
15/12 Dragkedja MAN
Originalnamn: STICKY FINGERS
Giorno är huvudpersonen i JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind, men det finns en sångpublik som gör ett starkt argument för varför Bruno Bucciarati är den sanna hjälten i serien. Bruno är utan tvekan en fantastisk ledare och går igenom en gripande resa genom loppet av Gyllene vind.
Bucciarati är inte bara en briljant fighter, utan hans stativ är extremt kreativ och använder blixtlås för att resa och undvika bakhåll. Standens ursprungliga namn, Sticky Fingers, är en smart moniker som refererar till attackens busiga natur. Zipper Man, å andra sidan, är bara extremt bokstavlig.
15/11 NOTORISK JAKT
Originalnamn: NOTORIOUS B.I.G.
En majoritet av läktarna tar på sig ett humanoid-liknande utseende som förvandlar hand-to-hand-strid till en estetiskt tilltalande bild. Som sagt, det finns ett antal stativ som snedvrider till mer ovanliga utseenden och vanor. The Notorious B.I.G. är en Stand som attackerar Giorno och kompani medan de är uppe i luften på ett flygplan.
Det här är ett stativ som tekniskt sett inte kan dödas och ockuperar grymt vattnet. Det lokaliserade namnet, Notorious Chase, kan gälla läktarens beständiga karaktär, men det är ingen mening med det ursprungliga namnet.
10/15 VISA UPP
Originalnamn: SURFACE
Denna lokalisering är inte så illa, eftersom den följer originalet i ljud och stavelser. Surfaces Stand-förmåga är att kopiera utseendet på en annan person, så det nya namnet är mer vettigt i det avseendet, eftersom det 'visar upp' sitt nya utseende.
oskar blues kokosnöt
Surface fick sitt namn efter det amerikanska bandet med samma namn, vilket naturligtvis kunde ställa till problem JoJos bisarra äventyr när ämnet lokalisering tas upp. Å andra sidan är ordet 'yta' ganska vanligt, så att nedgradera namnet verkar onödigt.
15/9 GRÖNT TE
Originalnamn: GREEN DAY
Detta namn är knappast meningsfullt när man överväger dess ursprungliga. Det kan bokstavligen vara grönt, men är det verkligen omfattningen av lokaliseringsteamets kreativitet? Standarens förmåga är skrämmande stark : det angriper snabbt levande kött med en kraftfull mögel som ruttnar det omedelbart, bryter ner köttet och förstör allt det är fäst vid.
Så var kom tedelen ifrån? Smakar denna mögel grönt te eller något? Medan vissa JoJos lokaliserade Stand-namn är smartare och uppenbarligen hade några allvarliga funderingar, är 'Green Tea' underväldigande och en besvikelse.
15/8 POLE GROTTA
Originalnamn: PEARL JAM
Det händer inte mycket för den här lokaliseringsändringen som låter likt originalet. Pearl Jams namn kommer från det amerikanska bandet med samma namn, vilket naturligtvis är så originellt att lokalisering av det med dess ursprungliga namn kan skapa problem.
Inget detta stativ gör relaterar till stolpar, så 'Pole Jam' är ett minst sagt intressant val. Pearl Jams förmåga är att bota skador och sjukdomar, och det kunde ha varit en startpunkt för att brainstorma ett nytt namn.
15/7 SÄRRE FÖRETAG
Originalnamn: BAD COMPANY
Sanningslöst kan denna lokalisering ses som lite av ett målmedvetet skämt. Att ändra 'Bad Company' till 'Worse Company' signalerar att lokaliseringsteamet kan ha ett bra sinne för humor, men Bad Company har definitivt ett bättre sound, och det är just därför 1970-talets rockgrupp valde det som sitt bandnamn.
röd vallmoöl
Ändå, för alla fans som har ett bra sinne för humor, är Worse Company ett tungt i kinden sätt att riffa om nödvändigheten av att byta namn på dessa läktare till att börja med. Detta stativ kan ha varit dåligt sällskap i originalspråksversionen, men de blev ännu värre sällskap när de väl var lokaliserade.
15/6 SEX KULOR
Originalnamn: SEX PISTOLS
Att byta namn på Guido Mistas Sex Pistols till Six Bullets är en av de mer bokstavliga lokaliseringarna. Det är tekniskt vettigt, men det känns för bokstavligt för att kännas symboliskt eller meningsfullt. Det är möjligt att det kreativa teamet inte kunde komma på något bättre.
Det råder ingen tvekan om att punkrockens estetik som namnet 'Sex Pistols' för med sig till denna Stand är mycket coolare än bara Six Bullets. Mista och hans Stand kanske inte helt förkroppsligar punkattityden, men de vet definitivt hur de ska vara trogna sig själva och gå sin egen väg.
15/5 LI'L BOMBER
Originalnamn: AEROSMITH
Aerosmith skulle vara det farligaste namnet genom tiderna att använda för en karaktär eftersom musikgruppen är ett så globalt fenomen. Lokaliseringsteamet försökte sitt bästa för att matcha det ursprungliga namnets anda, men kom tyvärr bara på Li'l Bomber.
Det lokaliserade namnet passar definitivt på Standen, men det känns så oinspirerande och lämnar mycket övrigt att önska. Den slumpmässiga apostrof efter 'i' ser också lite snett ut. Det här namnet är en besvikelse med tanke på dess original, som har ett mycket coolare ljud.
15/4 CRY CRY DOLL
Originalnamn: GOO GOO DOLLS
Även om 'Cry Cry Dolls' inte verkar ha någon koppling till sin ursprungliga namne, kunde alla som är bekanta med 1990-talets rockgrupp se varför 'cry' valdes att ersätta 'goo'. Goo Goo Dolls' den mest kända låten är 'Iris', som låg på toppen av Billboard-listorna i nästan ett helt år.
sippa av solsken kalorier
Som låt är 'Iris' en ganska känslomässig kärleksballad som definitivt syftar till att få sina lyssnare att ansluta med sina råa, kraftfulla texter. Med tanke på Goo Goo Dolls rykte kring 'Iris', dubbar det kreativa teamet JoJos trodde nog att 'gråt gråta' skulle fungera bra.
3/15 SLÄCK PANKAKA
Originalnamn: LIMP BIZKIT
Liksom Worse Company är Flaccid Pancake också ett annat humoristiskt val för den som gillar ett gott skratt. Den passar perfekt som ersättning för Limp Bizkit. Trots att vara så bedrägligt smart , Flaccid Pancake är fortfarande ett obekvämt namn.
Det är sant att bandnamnet Limp Bizkit kanske inte är mycket bättre, men 'slapp' har en lite annan klang än 'halt'. Limp används i många sammanhang, medan slapp är mycket mer begränsad. Det lokaliserade namnet känns nästan som ett försök till ett smutsigt skämt.
15/2 BILD
Originalnamn: KRAFT WORK
Medan Kraft Works namne är det tyska musikprojektet Kraftwerk, är namnen tillräckligt olika för att knappast anses vara desamma. Det lokaliserade namnet Arts & Crafts riffar på 'Kraft'-delen av Kraftwerk, så det är humoristiskt i det avseendet, men Arts & Crafts känns bara dumt.
När man tänker på konst och hantverk är det lätt att föreställa sig barn på dagis som limmar makaroner på byggpapper, eller kanske scrapbooking eller journalföring. Det framkallar verkligen ingen rädsla eller hot och verkar mer sannolikt att få sina motståndare att skratta.
1/15 SKUTLIGA HANDLINGAR TILL ETT RIMLIGT PRIS
Originalnamn: DIRTY DEEDS DONE DIRT CHEAP
Även om AC/DC-referensen slår riktigt hårt för detta stativ, är dess lokaliserade namn komiskt i jämförelse. 'Filthy Acts At A Reasonable Price' tar en oerhört avslappnad titel med slang som 'dirt cheap' och gör den till en mycket mer korrekt version.
Filthy Deeds At A Reasonable Price är som gentlemansversionen av Dirty Deeds Done Dirt Cheap. Dirty Deeds Done Dirt Cheap är utan tvekan coolare än dess nördiga lokalisering, men det finns en känsla för humor i namnet som borde få ett skratt efter att fans stönar över dess kvavliga fraser.
