'De gör det värre': George R.R. Martin säger att de flesta anpassningar av böcker inte matchar originalet

George R.R. Martin , vars litterära verk har gett upphov till TV-programmen Game of Thrones och Drakens hus , har vägt in över mängden bearbetningar av hyllade böcker. Författaren tror att film- och TV-anpassningar oftast inte matchar kvaliteten på källmaterialet, även om han nämner en ny serie som ett stort undantag.

Martin diskuterade sina tankar i ett nytt inlägg om hans blogg . Han föreslog att saker och ting har 'blivit värre' i Hollywood med fler och fler filmskapare som vill anpassa berättelser från böcker och tror att de kommer att kunna göra det bättre. Martin uppskattar att runt en av tusen anpassningar är bra, men han delade hur imponerad han var av FX:s Shogun serien, övertygad om att författaren, James Clavell, skulle ha varit stolt.

Shōgun upprepar Game of Thrones mest frustrerande misstag

'Överallt du tittar, det finns fler manusförfattare och producenter som är ivriga att ta fantastiska berättelser och 'göra dem till sina egna', sa Martin. 'Det verkar inte spela någon roll om källmaterialet var skriven av Stan Lee , Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, J.R.R. Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler, Jane Austen, eller... ja, vem som helst. Oavsett hur stor författare det är, oavsett hur bra boken är, verkar det alltid finnas någon till hands som tror att han kan göra bättre, ivriga att ta berättelsen och 'förbättra' den. 'Boken är boken, filmen är filmen', kommer de att säga till dig, som om de skulle säga något djupt. Sedan gör de historien till sin egen. '

Författaren tillade, 'De gör det dock aldrig bättre. Niohundranittionio gånger av tusen, de gör det värre . Ibland får vi dock en riktigt bra bearbetning av en riktigt bra bok, och när det händer förtjänar den applåder.

Jag stötte på ett av dessa tillfällen nyligen, när jag lät den nya FX-versionen av SHOGUN '

10 roligaste Game of Thrones-citat, rankad

Martin erkände att han var 'tveksam' till det nya Shogun serien när han först hörde talas om den. Han var 'mätt imponerad' av den ursprungliga Clavell-romanen, och han tyckte också att den ursprungliga miniserien från 1980 var fantastisk. Martin var inte riktigt så säker på att någon ny version kunde matcha originalberättelsen, eller ens den första tv-miniserien, så det fick honom att känna sig positivt överraskad när han såg FX:s Shogun .

George R. R. Martin älskar den nya Shogun-serien

' Den nya SHOGUN är superb ', sa Martin. 'Bättre än Chamberlains version, frågar du? Hmmm, jag vet inte. Jag har inte sett miniserien från 1980 sedan, ja, 1980. Den var också fantastisk. Det fascinerande är att även om de gamla och nya versionerna har några betydande skillnader - undertexterna som gör den japanska dialogen begriplig för engelsktalande tittare är den största - de är båda trogna Clavell-romanen på sitt eget sätt. Jag tror att författaren skulle ha varit nöjd. Både gamla och nya manusförfattare hedrade källmaterialet och gav oss fantastiska anpassningar och motstod impulsen att 'göra det till sitt eget.'

Han tillade, 'Men ta inte mitt ord för det. Se det själv. Skådespeleri, regi, scenografi, kostym... allt är fantastiskt här. Tillsammans med skrivandet. Och om SHOGUN är en tillräckligt stor hit, kanske samma team kommer att anpassa några av Clavells andra romaner.

Samtidigt jobbar Martin just nu med annan Game of Thrones biprodukt serie baserad på hans böcker.

Källa: George R. R. Martin

Shogun (2024)

Utspelar sig i Japan år 1600, Lord Yoshii Toranaga kämpar för sitt liv när hans fiender i Regentsrådet förenas mot honom, när ett mystiskt europeiskt fartyg hittas förtunnat i en närliggande fiskeby.

Utgivningsdatum

2024-02-00

Skapare

Rachel Kondo, Justin Marks

Kasta

Anna Sawai, Hiroyuki Sanada, Tadanobu Asano, Yuki Kedôin

Huvudgenre

Drama

Årstider

1

Karaktärer av

James Clavell

Antal avsnitt

10

Nätverk

FX

Streamingtjänst(er)

Hulu