Carole & Tuesday är en ny anime om två tonårsflickor: en en föräldralös flykting och den andra en rik flykt, som försöker bryta sig in i marsmusikindustrin tillsammans. Även om den innehåller unga kvinnliga huvudpersoner marknadsförs showen tekniskt i Japan som en serienserie, vilket betyder att den främst riktar sig till vuxna män.
Det betyder dock inte att det är olämpligt för tonårstittare. De flesta verkar vara överens om att det är en ganska säker show utan mycket anstötligt innehåll. MyAnimeList beskriver dess innehåll som 'PG-13', medan klassificeringarna för Tyskland och Nederländerna båda säger att det är acceptabelt för tittare från sex år och uppåt.
Netflix i USA har dock de första 12 episoderna av Carole & tisdag listad med TV-MA-betyg. Det är ett udda beslut att ge den här showen samma innehåll endast för vuxna som sådana Devilman Crybaby och Kärlek, död & robotar. Det finns bara en logisk anledning att ge showen detta betyg, och allt beror på en enda scen i ett enda avsnitt.
Scenen i fråga är i avsnitt 9, när könkorrgruppen The Mermaid Sisters uppträder i Mars Brightest musiktävling. I perfekt harmoni utför de fyra sångarna en härlig 40 sekunders lust av slumpmässiga meningslösa svordomar. Domarna är förvirrade av allt om denna föreställning och sparkar sjöjungfrun systrar ur språng, vilket leder till en kamp som bryter ut.
Att säga hälften av orden i den här låten kommer i stort sett automatiskt att ge alla TV-program en TV-MA, så det var på ett sätt oundvikligt. Det är dock anmärkningsvärt att den här korta låten är den enda gången någon använder ett sådant språk i showen. Till och med gangsta-rapparen OG Bulldog håller sin musik förvånansvärt ren. Showen innehåller inte heller något annat som i allmänhet skulle anses olämpligt för tittare över 12 år. Bara några mognare tematiska element (läkemedelsreferenser, DJ Erteguns ljumma rykte, Cybelles läskiga förföljelse på tisdag) skulle göra det tveksamt för yngre barn . Ta bort Mermaid Sisters sång och en TV-PG- eller TV-14-klassning räcker.
Kanske vore det mer rimligt att följa den brittiska klassificeringskortets modell och betygsätta de olika episoderna individuellt. Carole & tisdag Innehållsbetyg i Storbritannien fluktuerar från PG till 12 (motsvarar TV-14 / PG-13) till 15 (motsvarar antingen en hårdare TV-14 / PG-13 eller en mjukare TV-MA / R) i ett avsnitt -basis efter episod. I USA gör Netflix inte sådana individualiserade avsnitt-för-avsnitt-innehållsvarningar, vilket har lett till förvirrande situationer, som hur varje avsnitt av Stranger Things 3 kom med ett anfall varning även på avsnitt som inte innehöll strobing bilder.
Naturligtvis finns det också frågan om varför vår kultur behandlar förbannelse som så mycket mer anstötligt än, säg, grafiskt våld. Ser Netflix-etiketten Carole & tisdag TV-MA känns särskilt hycklande när det bara märks Evangelions slut TV-14. Det är kanske en av de mest störande animerade filmerna som någonsin gjorts, med Shinji som onanerar över Asukas komatösa kropp och slutar med att han stryper henne efter att resten av mänskligheten har utplånats i en storm av mardrömmande våld och psykoseksuell symbolik.
Netflix nya dub för Evangelions slut tar dock bort F-orden från den gamla dubben, så med någon dubbelstandard som gör det till ett bättre alternativ för 14-åringar än showen om trevliga tjejer som gör Martian amerikansk idol .
De Carole & tisdag klassificeringsfrågan ger tillbaka minnen från kontroversen om MPAA-utdelningen Kungens tal en R. Den bästa filmvinnaren hade en scen av komisk förbannelse som en flytande teknik i en talterapisession men hade annars inget motbjudande för barn och väckte många diskussioner om varför icke-aggressiv, icke-sexuell användning av F- word ses som så mycket värre än det våld som PG-13-filmer slipper undan.
Givet att Carole & tisdag ursprungligen släpptes på japanska men med engelska låtar, kan detta också vara ett fall av något som passerade under censurradarn i Japan plötsligt orsakade problem i Amerika. Det är ungefär som hur Eldfluga kom undan med att använda kinesiska förbannelser eller hur Äventyrsdags De smutsigaste skämtarna sades alla av Lady Rainicorn i icke översatt koreanska.
Den första halvan av Carole & tisdag strömmar för närvarande på Netflix, med den andra halvan av serien som ännu inte kommer att meddelas. Om du har anime-älskande tonåringar i huset, rekommenderar vi att du ignorerar Netflix-betyg och kan säga att du förmodligen kommer att vara bekvämare att låta dem titta på det här än Evangelions slut .
Carole & Tuesday är nu tillgängligt på Netflix.
