Funimation behandlade inte precis drak boll med den respekt det förtjänade när lokaliseringen av anime för en engelsktalande publik. Utöver namn som (ibland verkar slumpmässigt) Dragon Ball Z hade flera avsnitt klippts ut, sändes utan dess fem bågar av uppbyggnad och omstrukturerade vad som borde ha varit fyra berättelser i 17 sagor - inte ens räknat fyllmedel!
trappstripeln
Oftare än sällan, Dragon Ball Z Berättelsebågar fick titeln för att återspegla vem den primära skurken var vid den tiden. I vissa fall finns det dock ingen rim eller anledning till varför Funimation delades Dragon Ball Z upp så slumpmässigt - annat än att sälja flera kompletta uppsättningar av sagaboxar, naturligtvis.
19Raditz (Saiyan)
Raditz-sagan är inte en historia, det är en introduktion till en ny viktig karaktär följt av en enda kamp som är över inom några avsnitt. Raditz introduktion är helt enkelt början på Saiyan-bågen och lägger grunden för historien att komma. Goku rekontextualiseras som en lägre klass Saiyan och därför en underdog, som startar sin kamp med Vegeta. Som sin egen historia är Raditz-sagan en chockerande start på Dragon Ball Z , men det är också en liten bit av en större berättelse.
18Vegeta (Saiyan)
Att byta namn på Saiyan-bågen är Vegeta-sagan meningsfullare - särskilt eftersom alla andra bågar in Dragon Ball Z är uppkallad efter deras främsta skurk. Det finns fortfarande problem här, särskilt i det faktum att Vegeta inte är särskilt närvarande trots att den är bågens främsta antagonist. I själva verket är det förmodligen inte ens klart att Vegeta kommer att bli huvudskurken förrän han äntligen anländer till jorden med Namek. Om inget annat är Vegeta-sagan åtminstone tillräckligt lång för att motivera att kallas en båge.
17Namek (Frieza)
Den första tredjedelen av Frieza-bågen är uppdelad i Namek-sagan och täcker nästan allt som leder fram till Ginyu Force-ankomsten. Resan till Namek, fyllmedlet däremellan, Vegetas decimering av Frieza Force och Goku's träning redovisas här. Själva sagan avskärs halvvägs genom kampen med Ginyu Force, resten av striden förflyttades till sin egen berättelsebåge.
16Kapten Ginyu (Frieza)
Med tanke på att Captain Ginyu-sagan bara är 7 avsnitt är det svårt att inte ifrågasätta varför Funimation ansåg det nödvändigt att dela upp Frieza-bågen så. På bara några korta avsnitt skulle den sista striden med Frieza börja. Dessa sju episoder simpy står inte som en sammanhängande berättelse inte ens i sitt eget sammanhang eftersom kapten Ginyu-sagan inte ens är självständig - den plockar upp bitarna i en större strid halvvägs.
femtonkyla
Med tanke på hur lång den sista kampen mot Frieza är, är det meningsfullt att själv innehålla striden i sin egen saga. Frieza tar redan så mycket tid i mangan, men anime driver saker ännu längre.
Medan den första halvan av matchen går bra - med varje medlem i Dragon Team som får sin chans att lysa - faller takten sönder när Goku kliver in. Där mangan använder varje kapitel för att främja Goku & Friezas dynamik, går anime vilse i fyllmedel och slö historia. Åtminstone håller Funimation det i karantän.
14Vitlök Jr.
Funimation gör det enkelt för Vitlök Jr.-sagan och anpassar namnet som det är - lite överraskande med tanke på att bågen har sin egen uppsättning Ginyu Force-esque handlangare som lätt kunde ha haft en dåligt vävd saga strukturerad runt sig. Men som för att kompensera för denna bit av normalitet skulle Funimation helt splittra Cellbågen i bitar.
13Stammar (Cell)
Cellbågen är uppdelad i fem ganska jämnt delade sagor (för det mesta,) åtminstone så långt avsnittet går. Narrativt är dessa splittringar lite meningsfulla i samband med den verkliga bågen, och skär in i nya sagor närhelst historien fjärrförändrar sitt fokus. Som ett resultat öppnar Cell-bågen med Trunks-sagan - en serie episoder som fokuserar på Trunks ankomst och jordartsträningen för Android-attacken.
12Androids (Cell)
För vad det är värt, Dragon Ball Z delar också upp Cell-bågen i två olika berättelser: Android-bågen och Cell-bågen själv. Den förstnämnda fokuserar på Dr. Gero, 19, 16, 17 och 18 som huvudskurkarna medan den senare börjar när Cell dyker upp. Androids-sagan är strukturerad på exakt samma sätt, men den har också ett problem: den berättar inte en fullständig historia.
Android-bågen slutar inte när Cell visas, den fortsätter bara. Cell är också en artificiell människa, och medan han introducerades mycket sent i själva bågen är Cell fortfarande retroaktivt vad hela historien bygger upp till.
elvaOfullständig cell (cell)
The Imperfect Cell saga sträcker sig ganska lämpligt den del av bågen där Cell är i sin ursprungliga ofullkomliga form. Denna del av Cellbågen definieras bäst av dess skräckatmosfär, något som resten av sagan i stort saknar. Imperfect Cell är en mycket mer oroande skurk än Frieza, dricker oskyldiga människor och följer försiktigt ner Androids 17 & 18 för absorption.
10Perfect Cell (Cell)
Semi-Perfect Cell får inte sitt eget bågnamn, och medger titeln till Perfect Cell. Trots att Perfect Cell inte dyker upp förrän i slutet av bågen, finns det en del logik här. Inte bara visas Semi-Perfect Cell inte i så många avsnitt, hans motivation är i slutändan att bli Perfekt. När sagan skär av efter att Cell har blivit perfekt, passar namnet åtminstone.
9Cellspel (Cell)
I slutet av Cellbågen blir dess egen saga, Cellspel, och den är faktiskt betydligt längre än någon annan saga i Cellbågen. Cell Games-sagan innehåller fillerepisoder som leder fram till själva turneringen - erbjuder en viktig tid att dekomprimera på väg in i finalen - samtidigt som resten av historiens båge slås in.
8Other World (Afterlife Tournament)
Eftersom Funimation tenderade att bagatellisera efterlivet och döden i allmänhet Dragon Ball Z , Himlen, helvetet och allt däremellan blev Other World. Afterlife-turneringen - en fyllnadsberättelse som fokuserar på Goku efter att han dör i Cell Games - blir helt enkelt Other World-sagan. Det är ett mirakel det kallades inte Pikkon-sagan.
7Great Saiyaman (Majin Buu)
Funimations uppdelning av cellbågen är en röra, men Majin Buu-bågen är en fullständig katastrof där splittringar verkligen sker slumpmässigt utan hänsyn till berättelse, tema eller karaktärsutveckling. Den första sagan i Majin Buu-bågen är den stora Saiyaman-sagan, som Toei också pressade på sin egen berättelsebåge. I praktiken är dock den stora Saiyaman-sagan helt enkelt introduktionen till en större plot - ungefär som Raditz-sagan.
6Världsturnering (Majin Buu)
Det är illa nog att den 25: e Tenkaichi Budokai blir avbruten, men Funimation gör det så mycket värre genom att trycka på det som sin egen saga. World Tournament-sagan är allt annat än. Det som främjas som en berättelsebåge som samlar huvudbesättningen för en annan turnering är faktiskt en fortsättning på byggstenarna som den stora Saiyaman-sagan hade satt, och slutade precis innan Kaioshin övertygade Dragon Team att följa efter Spopovich & Yamu.
5Babidi (Majin Buu)
Babidi-sagan har inte ens anständighet att sluta när Babidi dör. Istället stoppar det två avsnitt innan Majin Buu slutligen halshöjer honom. Resten av bågen centrerar sig verkligen på allt Babidi, inklusive huvudbesättningen som går igenom sitt skepp och väcker Majin Buu, men det faktum att Babidi-sagan inte ens löser Babidis roll på plats talar om hur godtyckligt Funimation delades upp DBZ i slutet av allt.
4Majin Buu
Majin Buu-sagan täcker bara en liten del av Majin Buu-bågen, det vill säga Fat Buu's. Efter att Buu har dödat Babidi i början av sagan lämnas han till sina egna anordningar och förorsakar förödelse på planeten i ännu snabbare takt. En stor del av sagan spenderas på att flytta fokus mellan Mr. Satan och Goten & Trunks och utveckla Buu samtidigt som man bygger upp till en konfrontation.
Anime inkluderar även en kamp mellan Gotenks och Buu som lämnas osedda i mangan. Passande är att Majin Buu-sagan slutar med att Fat Buu utvisar det onda från hans kropp och direkt leder till skapandet av Evil Buu.
3Fusion (Majin Buu)
Eftersom en stor del av Majin Buu-bågen involverar huvudpersonerna som smälter för att bekämpa det mystiska hotet, finns det någon mening med att beteckna Evil Buus del av bågen Fusion-sagan. Det hjälper verkligen att Evil Buu själv tar på sig de förmågor och egenskaper hos de krigare han absorberar och smälter in deras essenser i honom. Fusion-sagan täcker allt från Evil Buus födelse till hans omvandling till Pure Buu.
tvåKid Buu (Majin Buu)
Naturligtvis fokuserar Kid Buu-sagan på Majin Buu-bågens sista kamp, men den avslutar faktiskt inte serien. Istället slutar sagan efter att Goku dödar Pure Buu med Genki Dama. Även om detta i hög grad är Majin Buu-bågens klimax, så är det inte Dragon Ball Z Slutar och det finns fortfarande några avsnitt kvar. Sagan slutar fokusera på lite mer än förra striden och kopplar bort sig från dess upplösning.
1Fredlig värld (Majin Buu)
Oförklarligt betecknar Funimation Dragon Ball Z Sista fyra episoderna i sin egen historia: The Peaceful World saga. Helt enkelt epilogen om Majin Buu-bågen och berättelsens faktiska slut, och erkänna den sista uppsättningen av episoder som sin egen båge är inte meningsfull, speciellt eftersom de löser plottrådar som har gått igenom hela Buu-bågen. Den enda trösten är att veta att Funimation slutade berättas för att dela upp i sagor.
