Regissör Zack Snyder 2009 filmatisering av Väktare - den banbrytande DC Comics grafiska romanen av Alan Moore och Dave Gibbons - är en intressant del att diskutera, minst sagt. Beroende på vem du frågar är det antingen ett underskattat mästerverk av superhjältebio eller ett kolossalt tågbrott som är bättre bortglömt. I verkligheten är det dock ingen av dessa ytterligheter. Snarare är det en film som bäst kan beskrivas som 'bara okej.'
Under tiden HBO: s nya TV-serie Watchmen - utvecklad av Förlorat medskapare Damon Lindelof - är en helt fantastisk TV-bit hittills. Och med seriens första (och kanske enda) säsong nu mer än halvvägs, är det ganska uppenbart - speciellt för fans av den ursprungliga serietidningen - att denna nya skildring av Väktare är överlägsen sin föregångare, även om det definitivt är mer en uppföljare än en anpassning (eller en 'remix', som Lindelof uttrycker det).
Kredit där det förfaller, det finns mycket att gilla med 2009-talet Väktare . Först och främst spelarna fantastiska, med Jackie Earle Haleys prestanda som Rorschach ensam mer än att göra filmen värt att titta på. Dessutom är det klart att mycket kärlek gick till att återskapa Gibbons mest ikoniska paneler från 80-talets serietid så troget som möjligt - vilket i princip är ganska beundransvärt. Däremot ligger ett av filmens största problem: Medan Snyder utan tvekan älskar Väktare , han verkar inte riktigt få Väktare .
Snyders film är så bekymrad över att noggrant översätta komikens konst till live-action - liksom att skapa detaljerade kampsekvenser och en överlång sexscen - att den faktiska intellektet och den politiska kommentaren som också finns i seriet är sorgligt underrepresenterade på skärmen. Och att säga att det inte är precis en sträcka, med tanke på ett citat från regissören själv.
'Du kan kalla det' high-panna 'serier, men för mig, den serietidningen [ Väktare ] var bara ganska sexig, sa Snyder i en 2008-intervju med Underhållning varje vecka - nio månader innan Väktare s teatralska. 'Jag hade en kompis som försökte få mig in i' normala 'serietidningar, men jag var alla som,' Ingen har sex eller dödar varandra. Det här gör det inte riktigt för mig. ' Jag var lite trasig, på det sättet. Så när Väktare kom, jag var, 'Det här är mer min scen.' '
Moore och Gibbons Väktare är ett djupt politiskt arbete. Faktum är att en del av det som gjorde den grafiska romanen så genomslagskraftig var dess politiska brådska. Den tog itu med politiska problem med heta knappar - nämligen spänningarna under det kalla kriget mellan USA och Sovjetunionen - när de utvecklades i realtid. Om du läser Väktare när det först kom ut på 80-talet fick du troligen intrycket av att Moore och Gibbons höll upp en spegel mot vårt samhälle - och var ganska unapologetic om det faktum.
Filmen spelas också under 1980-talet. Men det är här obsessiv trohet mot källmaterialet slutligen misslyckas med filmen. Som en periodbit, Snyder's Väktare saknar helt den politiska brådskande grafikromanen. För när filmen kom i biografer 2009 hade det kalla kriget redan varit över i nästan 20 år. Kombinera det med Snyders kreativa prioriteringar som tydligt finns någon annanstans, och du sitter kvar med en film som - även om den är väl agerad och estetiskt tilltalande - inte har något att säga.
Det här är HBO: er Väktare visar sig vara mer värdigt sitt namn. Oavsett dina åsikter om hans svar på intervjufrågor är det tydligt att Lindelof åtminstone förstår hur politisk och komplex Moore och Gibbons text är. Dessutom förstår han också att för att hans serie skulle vara lika bitande som den ursprungliga serietiden, var en förändring av landskap (och tidsperiod) nödvändig.
Genom att vara med i nuet kan TV-serien ta itu med de sociopolitiska ämnen som faktiskt är viktiga för människor 2019. Från återuppkomsten av vit överhöghet, till den tvivelaktiga etik som används av brottsbekämpande tjänstemän, till den allmänna känslan av inhemsk oro, Väktare än en gång känns som en återspegling av vår nuvarande verklighet.
Vad mer, medan Väktare filmen har en fenomenal roll som väcker sina karaktärer till liv, så gör också HBO-serien. Dessutom verkar Lindelof och hans medarbetare förstå något om det källmaterial som Snyder inte gör: dess karaktärer är inte att beundra.
Ett annat exempel på att Snyders vision är diametralt motsatt Moore är det faktum att Snyder uppenbarligen älskar Väktare karaktärer, Moore var mycket mindre förtjust i dem. Moore ville att du skulle se vilka fruktansvärda eller på annat sätt bristfälliga människor Väktare 's' hjältar 'var, medan Snyder böjde sig bakåt för att få samma karaktärer att verka' coola '.
Ta till exempel Rorschach. Snyders film försöker få karaktären att framstå som en grov-runt-kanterna-antihjälte, vare sig det är genom komplicerade actiondollar eller unironically hänge hans melodramatiska monologer. Under tiden är Lindelofs TV-serie mycket snabbare att erkänna de hårda fakta som fastställts av Moore och Gibbons: Rorschach är inte bara en mördande psykopat utan också en reaktionär extremist som prenumererar på tidningar som försvarar Ku Klux Klan. Och medan fiktiva karaktärer aldrig borde skylla på handlingarna eller troen från verkliga människor, är det inte precis svårt att se Rorschach inspirera till en ny vit supremacistisk rörelse - 7: e kavalleriet - i universum.
HBO: er Väktare , på en objektiv nivå, är topp-TV. Den har fantastiska föreställningar av en stjärnstjärna, uppslukande bilder och en fängslande berättelse som låter tittarna klättra inför nästa avsnitt. Men vad gör det bättre Väktare än Snyders version är det faktum att det som en modern uppfattning om den älskade grafiska romanen är en serie som gör nästan allt rätt.
Medan Alan Moore själv inte vill ha något att göra med serien (samma som alla anpassningar av hans arbete), teamet bakom HBO: s 2019-version av Väktare verkar ha ett ganska starkt grepp om hans och Gibbons politiskt laddade perspektiv när seriens universum först byggdes. De vet också när de ska vara trogna och när de ska avvika, ändra inställningen och fokusera karaktärerna för att vara relevanta under 2000-talet, samtidigt som de rotar sig i seriens kanon - i vissa fall till och med anpassning av saker som filmen inte gjorde, som den ökända bläckfisken.
På en visuell nivå är filmversionen från 2009 utan tvekan den perfekta anpassningen av Väktare - med några starka föreställningar att starta. På filosofisk nivå, dock Snyder Väktare saknar helt märket. Det ger liten eller ingen samtida relevant kommentar och frossar i våldet, melodrama och giftiga karaktärsdrag som seriens skapare ville att läsarna skulle krypa. Som sådan är filmen i genomsnitt - som sagt tidigare - 'bara okej.'
Till dem som inte bara läste utan också verkligen förstod vad Moore och Gibbons ' Väktare försökte kommunicera borde det vara uppenbart att TV-serien - förutom att vara väl utformad - har ett mycket starkare grepp om källans teman och anda än filmen gjorde.
Utvecklad av Damon Lindelof, HBO Väktare stjärnor Jeremy Irons, Regina King, Don Johnson, Tim Blake Nelson, Jean Smart, Louis Gossett Jr., Yahya Abdul-Mateen II, Tom Mison, James Wolk, Adelaide Clemens, Andrew Howard, Frances Fisher, Jacob Ming-Trent, Sara Vickers , Dylan Schombing, Lily Rose Smith och Adelynn Spoon. Serien sänds söndagar kl 21 ET / PT.
