Fans av HBO Hans mörka material har sannolikt upptäckt en avvikelse i titlarna på dess källmaterial. Baserat på en trilogi av böcker av Philip Pullman (senare utökad med tillägg av prequel och sidorättningar) Hans mörka material är namnet på hela serien. Den första boken heter dock Norrsken i de flesta regioner utom USA, där det istället kallas The Golden Compas s . Så konstigt som det är att ha två olika titlar för samma bok, berättelsen om hur detta hände är ännu konstigare.
Många antar att titeln Guldkompassen är en hänvisning till den gyllene sanningsanordningen som bärs av huvudpersonen Lyra, känd som en aletiometer. Den här fickstorleksanordningen visar sig vara en integrerad del av den övergripande historien och den visas alltid som att den ser ut som den typ av kompass som kan hjälpa till med navigering. Men titeln var aldrig avsedd att referera till den här enheten.
Enligt en MentalFloss-artikel, när Pullman skickade in sitt manuskript till sina amerikanska förlag, använde han den tillfälliga titeln De gyllene kompasserna för vad skulle vara hela serien. Detta var en hänvisning till John Miltons episka dikt förlorade paradiset , som beskriver några gyllene kompasser som används 'för att avgränsa universum och alla skapade saker.' Miltons kompass var emellertid ritverktyget som användes för att skapa cirklar eller bågar snarare än det slag som användes för navigering.
hulk vs doomsday vem skulle vinna
Enligt Pullman gjorde han den amerikanska förläggaren medveten om att titeln skulle vara Norrsken i alla andra utgåvor, men de var inte intresserade av att ändra det. De hade kallat den första boken, snarare än hela trilogin, en singular Guldkompassen och fästes vid detta namn. Faktum är att de erbjöd Pullman tillräcklig ersättning - både i pengar och i smicker - att han lät dem behålla den ursprungliga titeln.
Det är oklart om de hade accepterat att den titulära kompassen faktiskt inte var Lyras aletiometer just nu. Oavsett var namnet fortfarande en tillräckligt övertygande titel för att de amerikanska förlagen skulle vilja behålla det. Växlingen från Pullmans (och Miltons) ursprungliga plural till singularis är kanske ett bevis på att kopplingen till aletiometern redan var i förläggarnas tankar, även om Pullman aldrig hade tänkt det.
Den 'gyllene kompassen' av Guldkompassen var aldrig avsett att hänvisa till aletiometern. Det var aldrig tänkt att vara enstaka eller ens se dagens ljus. Trots detta - och den utbredda närvaron av det riktiga namnet på den första boken i serien - Guldkompassen lånade ut sitt namn till den första filmversionen av historien, 2007-floppen med Nicole Kidman och Daniel Craig. HBO: s nyare serier undvek tillfälligt detta problem genom att istället använda namnet på hela franchisen. Ändå titeln Guldkompassen - och den bisarra historien kring den - kommer alltid att förknippas med Hans mörka material .
lagunitas knarrigt vin
