Varning: Följande artikel innehåller spoilers för The Letter For The King, som strömmar nu på Netflix.
Många anpassningar på skärmen gör sitt yttersta för att vara trogen mot sitt ursprungliga källmaterial, som Netflix The Witcher eller Marvel Cinematic Universe. Ibland görs ändringar för att skapa en mer underhållande och relevant show. Netflix Brevet till kungen , baserad på den holländska romanen skriven av Tonke Dragt och ursprungligen publicerad 1962, faller inom denna kategori.
De förändringar som gjorts för Netflix-serien omarbetar historien och lägger till nya karaktärer, vilket gör det till en mycket lös anpassning av romanen. Här är varje större förändring från boken.
Tiuris början
Hur Tiuris resa börjar liknar boken. Emellertid avviker showen när Tiuri möter den döende riddaren bara för att gömma sig när de röda ryttarna närmar sig, där i boken stannar han kvar för att dela med sig av riddarens sista ögonblick.
En annan förändring är Tiuris födelseplats. Romanen säger att han är son till en berömd riddare i Dagonaut, men showen gör Tiuri och hans mor till flyktingar som togs in av en Dagonaut-adelsman. Detta kunde ha gjorts för att skapa mer socialt drama, med tanke på hur Eviellans framställs som utstödda i showen. Dessutom är Tiuris resa i boken att förhindra potentiell konflikt mellan Unauwen- och Eviellan-riken, medan showen ser det södra riket förstöras från början.
Begreppet magi
Allt som har att göra med magi skapades rent för showen. Boken innehåller inte en gammal profetia som förbjuder en fruktansvärd katastrof, och ingen har magiska förmågor. Detta innebär att prins Viridian och hans korståg också modifierades för att passa med showens förändringar. Detta är en förståelig avvikelse eftersom tittarna kan bli uttråkade om det inte finns någon magi eller andra fantastiska element.
Lavinias utvidgade roll
På tal om magi är den sista konfrontationen mellan Lavinias ljus och Viridians mörker ännu en original skapelse för Netflix-showen. Lavinias roll i boken är faktiskt väldigt liten - hon och hennes far ger helt enkelt Tiuri vapen, och hon blir inte kär eller reser med honom. Showen utvidgar Lavinias roll och uppnår tre mål: att ge Tiuri en reskamrat, göra henne till ett romantiskt intresse och ge en magisk twist. Intressant reser Tiuri med en väktare som heter Piak i boken, som ändrades till att vara hans väns yngre bror i showen. De kan fortfarande resa tillsammans om serien förnyas för en andra säsong.
Nya karaktärer
Mycket av showens levity och karaktärsdynamik kom från gruppen av riddare i träning, vilket gör det förvånande hur de är alla originalkaraktärer som inte var med i boken. Med tanke på hur de flesta av dessa originalkaraktärer berör någon form av representation (kvinnliga karaktärer eller LGBTQ) är deras inkludering välkommet men något panders för publiken. Drottning Alienor är också en originalkaraktär, tillsammans med Unauwens kända kungligheter, som troligen har lagts till för att ge lite politisk intriger.
Sammantaget skapade dessa förändringar från den ursprungliga romanen en mycket lös anpassning men hjälpte till att skapa en fantasivärld som publiken lättare kan acceptera.
