VARNING: Följande innehåller spoilers för The Nevers, avsnitt 4, 'Undertaking', som hade premiär på söndagen på HBO.
När Mary mördades medan hon sjöng under förra veckans avsnitt av The Nevers , det förkortade ett hoppmeddelande som bara Touched kunde höra. Medan Marias sång fick Touched att känna att det fanns en bättre värld där ute och gav dem en önskan att gå med ihop, kunde de inte förstå de faktiska orden - även Mary var i mörkret om vad hon sjöng . I det senaste avsnittet 'Undertaking' avslöjades dock att en invånare på barnhemmet kunde förstå låten och med hjälp av de andra föräldralösa barnen kunde hon översätta den till engelska.
När Primrose upptäcker att Myrtle gråter efter Marys begravning, tror hon naturligtvis att hon helt enkelt sörjer förlusten. Men Myrtle lyckas kommunicera genom teckningar att hon faktiskt vet vad Mary sa i sin sång, och nu behöver hon hjälp med att översätta den. Myrtles tur har lagt alla världens språk i huvudet, men ironin är att medan hon kan tala alla språk, är det som inte tycks komma ut ur munnen längre hennes modersmål, engelska.
Lyckligtvis, även om det slutade i en fruktansvärd våldshandling, lyckades Marys sång fortfarande framgångsrikt kalla dussintals nya Touched till barnhemmet, och många av de nyaste invånarna talar andra språk. Primrose, Harriet och Myrtle får hjälp för att översätta Marias ord när Myrtle reciterar dem, och i slutet av avsnittet delar trion vad de har upptäckt med Amalia och Penance.
Den mest chockerande uppenbarelsen om innebörden bakom låten kan vara att mycket av den riktar sig specifikt till Amalia. Harriet rapporterar att låten börjar med orden 'Amalia, min ensamma soldat.' Sedan, efter att ha sagt något om att ha på sig ränder, fortsätter det: 'Jag lämnade dig inte. Jag gick in i staden. Jag var skadad, ofullständig. Jag var tvungen att läka. Snart är vi alla redo. Men det är mörkt, det finns ett mörker. ' Låten talar sedan till Touched som helhet med orden, 'Samla och skydda varandra på grund av mörkret. Hitta mig. Låt dem hjälpa, de som vill. Kom ner och hitta mig. Kom före mörkret så kan vi rädda ... ”Det är vid den tidpunkten att Marys sång blev tragiskt avbruten.
Halvvägs genom Harriets recitation börjar Amalia gråta. Under tiden inser Penance och Harriet att någon annan använder Mary som ett medel för att kommunicera detta meddelande. Och nu när det har översatts till engelska verkar det som om Amalia kanske både förstår det och känner till individen bakom den.
Eftersom The Nevers började har Amalia upprepade gånger tagit upp ett uppdrag hon har fått i uppdrag att utföra som har något att göra med Touched. Och tidigare i det här avsnittet avslöjar hon för böter att hon lämnades ensam efter att Touched skapades med detta uppdrag. Men låten indikerar att hon inte var ensam medvetet. I stället skadades det som gav Amalia hennes mystiska uppdrag på något sätt och var tvungen att dra sig tillbaka till staden för att läka.
Ändå verkar meddelandet tyda på att allt som skickar det inte är helt mänskligt. Om något är det närmaste vi hittills sett till något som behöver hittas i mörkret det glödande blåa föremålet som grävs i Dr. Medan vi inte har någon aning om vad det här objektet är, vet vi att Lavinia Bidlow, som finansierar Dr. för tre år sedan spridda partiklarna som skapade Touched.
Lucy frågade Amalia om hon skapade Touched i en tidigare scen i 'Undertaking', och medan Amalia förnekade det, utesluter det inte möjligheten att hon på något sätt var associerad med det som gjorde. Det är möjligt att allt händer i världen av The Nevers är på något sätt kopplad tillbaka till enheten bakom Marys sång. Med tanke på att man ber Touched att samla och hitta det verkar det som om vi snart kan upptäcka vad denna enhet är - liksom hur Amalia är associerad med den - innan den första halvan av säsongen avslutas med avsnitt 6. Huruvida det berör de berörda i hjärtat kvarstår dock att se.
Skapad av Joss Whedon, spelar The Nevers Laura Donnelly, Olivia Williams, James Norton, Tom Riley, Ann Skelly, Ben Chaplin, Pip Torrens, Zackary Momoh, Amy Manson, Nick Frost, Rochelle Neil, Eleanor Tomlinson och Denis O'Hare. Nya avsnitt sänds söndagar kl 21 ET / PT på HBO.
