En av många saker fans älskar Jojos bisarra äventyr är referenserna till musik. Det är ingen hemlighet att denna anime har något av en besatthet med musiker, sånger och rockband, till den punkt där några av Stands fick sitt namn.
Faktum är att detta gjordes så ofta att några måste bytas ut i lokalisering, troligen för att undvika upphovsrättsfrågor. Medan några av de ändrade namnen inte låter nästan lika prickiga som deras ursprungliga motsvarigheter, finns det en hel del som lyckas komma ut okej, ibland ännu bättre än originalen.
10FISKEMÄN
'Beach Boy' var ett stativ som liknade en fiskestång och användes av hitman, Pesci under Golden Wind . Dess ursprungliga namn är uppenbarligen en hänvisning till bandet 'The Beach Boys', men det verkar lite olämpligt för en monter som i grunden bara är en fiskespö.
I lokaliseringen ändrades dess namn till 'Fisher Man', som även om det inte är perfekt är ett bättre namn för stativet. Behöver en fiskestång verkligen ett namn? Nej, men denna stativ behövde ett namn som lät riktigt exakt och Fisher Man var precis rätt.
9BILD
'Kraft Work' var ett stativ som användes mot Mista och har förmågan att slå på och av anslutningsenergin för vad som helst runt den. Även om det stavas annorlunda än det tyska bandet 'Kraftwerk' verkar det ändå behöva ändras. Och så blev standen 'konst & hantverk'
Till en början verkar det inte som en förbättring, men det är ett ganska konstigt namn på något med en ganska farlig förmåga, och som passar den ton som finns i hela Jojo och kanske är det i sig en anledning att uppskatta denna namnbyte.
8ZIPPER MAN
Bruno Bucciarati var Giornos första riktiga Stand-strid och en tuff kamp, där innan de två blev allierade. Hans stativ, 'Sticky Fingers', kunde sätta blixtlås på vad som helst för att lossa saker, öppna portaler och till och med för att utvidga sin egen räckvidd. Namnet liknade namnet på ett Rolling Stones-album, så det ändrades till 'Zipper Man'.
En annan som exakt kopplar in sig i vad denna stativ kan göra, Zipper Man kan vara ett mer bokstavligt namn för det, men ett korrekt för att vara ärlig med tanke på alla de otroliga sätt som Bucciarati kunde använda den i strid.
7HJÄRTA FADER
I Diamond är Unbreakable, 'Atom Heart Father' var stativet som användes av Yoshikage Kiras far, det är också en som inte har ett fysiskt utseende eftersom den är bunden till fotografier. Namnet är inte exakt, men är faktiskt en hänvisning till Pink Floyd-albumet 'Atom Heart Mother'
Det kan dock ha varit för nära, och så ändrades det till bara 'Hjärtafader'. Endast ett ord togs bort från sitt namn, vilket betyder att det fortfarande behåller tillräckligt med sin referens för att fortfarande fungera som avsett. Hjärtfadern rullar också av tungan lite bättre för en stativ än det ursprungliga namnet gjorde. Ibland är det bästa namnet mindre komplicerat.
6SPEGELMAN
'Man in the Mirror' var Stand som hjälpte till att debutera Fugos Stand, Purple Haze. Namnet är en hänvisning till Michael Jackson-låten med samma namn, vilket förmodligen är anledningen till att lokaliseringen ändrade den till 'Mirror Man'.
Visserligen saknar den någon länk till dess referens, men den är kort, söt och till sak. För att inte tala om, Mirror Man låter mer som namnet på en superskurk, liknar Flash: s fiende, Mirror Master som delar några likheter med Mirror Man. Man kan säga att det ger namnet en känsla av hot mot det.
5SEX KULOR
Dag Giovannas besättning under Golden Wind hade många bra stativ. Bland dem var Mistas 'Sex Pistols', ett stativ bestående av sex dubbletter som kunde studsa kulorna som avfyrades från Mistas pistol för att träffa sitt mål oavsett var de var. Eftersom namnet var identiskt med bandet blev det 'Six Bullets' för lokaliseringen.
'Kulor' är en bättre beskrivning för dessa små killar som utgör denna monter, speciellt när de rider ovanpå kulorna som de kan avböja. Denna namnbyte slog definitivt sitt märke.
4MYSTISK
'Enigma' var ett stativ med den skrämmande kraften att göra allt och alla till papper och detta användes för att fånga Josukes mamma, Tomoko, för att hålla gisslan mot Josuke. Medan Enigma är ett fantastiskt namn, måste det ändå ändras till något annat vid lokalisering.
Enigma tar tyvärr bort alla referenser till bandet, men det nya namnet 'Misterioso' har mycket mer känsla för det. Ett bra namn, faktiskt, för en stativ som inte kämpar direkt, men som lurar i mörkret innan den kastar på sitt byte. Ett mystiskt klingande namn för en mystisk stativ.
3CHILIPEPPAR
En av de centrala antagonisterna i de första bågarna i Diamond är Unbreakable, 'Red Hot Chili Pepper' gjorde definitivt en storslagen och (bokstavligen) flashig entré. Med sina elektrifierande krafter är det definitivt ett skrämmande stativ, men ett konstigt val att använda som referens till 'The Red Hot Chili Peppers'.
När saker och ting blev lokaliserade släppte namnet den 'röda' delen och lämnade den som 'Chili Pepper', som kanske bara har varit lite mer passande. Precis som Heart Father, hjälpte detta till att hålla referensen mestadels intakt samtidigt som den blev kortare och enklare. För att inte tala om det var vettigt eftersom Chili Pepper inte ens var röd till att börja med.
ond tvilling bryggning kejserlig biscotti paus
tvåREVERB
'Echoes' är Koichis stativ och en med flera framträdanden och mångsidiga krafter som kretsar kring ljud. Vad som är riktigt smart med det här namnet är att dess många former (Apostlagärningarna 1, 2 och 3) också är en hänvisning till låten av Pink Floyd och det är många handlingar.
I den lokaliserade versionen ändras Echoes till 'Reverb', som till en början verkar vara lite av en nedgradering, men lyckas ändå passa denna stativ helt bra. Reverb är också ett lite mer fängslande namn och även om den direkta hänvisningen till låten är borta, ger 'Acts' det fortfarande en prickande känsla för det.
1GULDVIND
Giorno's Stand är den passande namnet 'Gold Experience', en glänsande gyllene stativ som har förmågan att väcka föremål till liv. Det är också en hänvisning till en sång av Prince, så naturligtvis ändrades detta när det lokaliserades och blev 'Golden Wind'.
Det är tråkigt att referensen var mer eller mindre begravd, men Golden Wind är inte ett dåligt val att ändra statens namn och det binder fortfarande till säsongens namn också, ännu mer eftersom det också delar samma namn. Helt gyllene.
