Medan Louise Fletcher spelade som sjuksköterska Mildred Ratched i 1975-filmatiseringen av Ken Keseys roman från 1962 En flög över gökboet förkroppsligad återhållsamhet och en stel känsla av självrättfärdighet, Sarah Paulsons tolkning i Netflix TV-serie Ratchad svävar glatt över ursprunget och teatraliska nyanser av Mildreds ondska.
Tidigare medgav Kesey att ursprunget till sjuksköterskan Mildred Ratched startade från en sanningstråd som han snurrade ur sin tid på att arbeta på kyrkogården på en psykiatrisk avdelning. Senare, som omrapporterats av New Yorker , bekräftade han att han förskönade sjuksköterskan att vara särskilt grym, med största nöje att missbruka sina patienter genom psykologisk manipulation och övermedicinering. Men denna känsla av glädje i kontroll och makt kommer inte riktigt över i den ursprungliga filmanpassningen. Faktum är att regissören Milos Forman tyckte att det var oerhört svårt att spela rollen som 'Big Nurse' eftersom många skådespelerskor på 70-talet tackade nej till rollen på grund av deras känsla av att karaktären var för obehaglig och svår att relatera till.
Så småningom kastade Forman Louise Fletcher för att spela rollen, men till och med hon bekräftade att det inte var det enklaste med uppgifter att agera i en atmosfär av robotliknande, beräknad kyla. Även om Fletcher slutade vinna en Oscar för sin roll som sjuksköterska Mildred Ratched, gick hon på rekord med NU 1975 erkände hon att hon avundades de andra skådespelarna [i filmen] oerhört. De var så fria, och jag var tvungen att vara så kontrollerad. ' Fletchers lugn på skärmen är kuslig, främst på grund av att hon är så stilla ibland - att se patienter spela basket från en fönstervy med ett ogillande ansikte eller till synes inte blinka när patienter motsäger hennes krav genom att ställa frågor - att det som tittare kan vara svårt att se någon känsla av mänsklighet inom detta karaktär. Ibland, även om det inte är mindre hemsökt, känns det naturligt att undra om denna avlägsna uppvisning av ondska faktiskt är intressant eller bara märklig och sorglig.
I 1975-versionen av sjuksköterskan Mildred Ratched är det hennes brist på uppmärksamhet, kastrerande blickar och nedlåtande ton som skrämmer och driver Oregon State Hospital-avdelningen. Fletcher använde sina blickar (mer än någonting) för att illustrera hennes missnöje med patienter eftersom det faktiska manuset ofta fick henne att ignorera patienternas önskemål och placeras i en position där hon inte kan reagera verbalt, vilket begränsar vilken känsla av ton eller fysikalitet hon kan använda. Genom dessa stunder av passivitet gjorde patienter uppror och tyckte om henne saker som 'Jag är inte något barn', medan hennes roll i den scenen var att sitta och vänta på att raserianfallet skulle ta slut, men också mycket begränsande .
Fletchers porträtterade Ratched som en karaktär som kände sig mer som en obeveklig förskolelärare - besatt av struktur, inte gav efter för andras krav om det fick henne att verka svagare för gruppen - helvete på att förringa patienter tills deras handlingar förtjänade hennes uppmärksamhet. . Om de agerade 'korrekt' skulle de få ett 'mycket bra' från sjuksköterskan och hon skulle sluta ignorera dem. Dessa regler, som de beskrivs i denna Ratchade värld, verkade tydliga.
Till skillnad från filmversionen av Ratched, som dock har hittat sin cyniska station i livet, ställde Sarah Paulsons skärm i serien en annan uppsättning frågor. Hennes skildring undersökte om Ratches uppmärksamhet var lika selektiv som hennes ouppmärksamhet, om hon utövade särskilda ögonblick av 'barmhärtighet' lika mycket som hon visade ögonblick av smarthet och om hennes räckvidd var så gränslös som det verkade.
Istället för att använda sin röst för att skrika eller tysta andra väljer Paulsons Ratched att tala med en svalande lägre volym och använder detta som ett sätt att tukta andra som pratar över henne och tvinga dem att sänka sin volym till hennes nivå. Det är sällsynt att karaktären faktiskt skriker till en annan, och om den visas följs den snabbt av en uppmärksam blick, inte en undvikande.
Till skillnad från filmen visar det att sjuksköterska Ratched manipulerar en patient för att oundvikligen döda sig själv, Ratchad visar Mildred att hitta en släktand hos en patient som har förlorat sin bror och instruerar dem om nödvändigheten och det enklaste sättet att döda sig själva. Senare hittar Mildred ett offer / vittne om sin brors massmord och väljer att ge mannen en lobotomi för att 'lindra [hans] lidande.' Medan publiken själva kan bestämma hur barmhärtiga dessa handlingar är Ratchad , är det fortfarande otvivelaktigt att de bevittnar sjuksköterskan Ratched agerar, fattar beslut, leder andra målmedvetet (inte indirekt) till hennes önskade resultat och är främsta raden i hennes byrå.
Även om Paulsons tolkning känns mer teatralisk än hennes föregångare, gör den henne i ett ljus som verkar mer kontrollerat och färgstarkt än den cyniska skildringen av hennes äldre jag. Det skapar en koppling till filmens anpassning genom att våga tittarna att ifrågasätta hur någon utvecklas till sjuksköterska Ratched.
Den kanske skarpaste skillnaden mellan versionerna av Ratched är att vi i serien upplever hennes smärta (om än glatt ära som de flesta Ryan Murphy-produktioner är), hennes önskan (förtryckt men inte mindre potent när hon skakar ostron och ber en främling att spela en frånskilda par som förspel), hennes nyfikenhet - hon hoppar nästan ut ur sitt säte när hon ser den första lobotomin utföras men nöjer sig med att klappa entusiastiskt - och i det ensamma är en stor förbättring för karaktären, eftersom karaktären får spela på -skärm och ha lika mycket osäkerhet om vad som kommer nästa som tittaren.
Som Paulson sa bäst i en intervju med CBR , 'Jag var tvungen att tro om jag skulle spela det, att hon gjorde följde någon form av regel som hon trodde var mest rätt, kanske begränsad i sitt tänkande på grund av eran. Så jag var intresserad av denna idé om vem som är Mildred Ratched när hon tar den nyckeln och vrider den och går in i sitt hus under den filmen. Vem är den där kvinnan?' Åtminstonde, vem Ratched är, och varför, ett mycket mer intressant äventyr att utforska än vad hon stoiskt blir senare i livet.
Ratchade stjärnor Sarah Paulson, Cynthia Nixon, Judy Davis, Sharon Stone, Jon Jon Briones, Finn Wittrock, Charlie Carver, Amanda Plummer, Corey Stoll, Vincent D'Onofrio och Sophie Okonedo. Ratched säsong 1 strömmar nu på Netflix.
