Det är säkert att anta att Netflix betalade en rimlig förmögenhet för rättigheterna till Neon Genesis Evangelion, som fortfarande är ett nästan oöverträffat kulturfenomen i Japan, och det är nästan säkert en av de dyraste serierna att licensiera internationellt. Det finns en anledning till att ingen annan licensgivare hade räddat anime sedan Sentai Filmworks förlorade rättigheterna 2008. Medan Netflix betalade för att licensiera serien och dess två första filmer ( Död och återfödelse och Evangelions slut ), även streamingjättens utgifter hade sina gränser: Det betalade inte för de internationella rättigheterna för showens avslutande kredittema.
I sin ursprungliga japanska sändning, och dess olika amerikanska hemvideo släpps på 1990- och 00-talen, varje avsnitt av Neon Genesis Evangelion slutar med ett annat omslag av 'Fly Me to the Moon', Bart Howard-låten 1954 som blev känd av Frank Sinatras 1964-inspelning. Det gjordes tillräckligt med att göra 26 olika versioner av låten för Evangelion att du till och med kan köpa CD-skivor av dem alla i Japan. Netflix måste dock inte ha velat betala licensavgiften i de flesta territorier.
Det stora undantaget verkar vara i Japan, där all användning av 'Fly Me to the Moon' har bevarats.
Det här är inte första gången den amerikanska utgåvan av en anime tog bort populär men dyr musik. FUNimations släpp av Eden of the East inkluderade Oasis '' Falling Down '' i det första avsnittet, men använde en ersättning för följande avsnitt. Hulas ström av Ergo Proxy tar bort Radioheads 'Paranoid Android' och Netflix ström av Gunslinger Girl tar bort Delgados '' The Light Before We Land. '' Nyfiket, Jojos bisarra äventyr USA: s utgåvor håller all populärmusik på soundtracket, men både dub- och suböversättningarna tar bort popmusikreferenser i manuset ('Killer Queen' blir 'Deadly Queen', 'Aerosmith' blir 'Little Bomber' etc.) .
Till viss del är det vettigt att Netflix skulle bestämma att ett avslutande tema är ett område som det kan sänka licensieringskostnaderna. Netflix format uppmuntrar folk att hoppa över avslutningspoäng ändå, desto bättre är det för att få folk att gå igenom till nästa avsnitt - och när de når det sista avsnittet, att titta på den nya Adam Sandler-filmen, när vissa människor avslutar Evangelion ser redan oförklarligt.
Jag är en ivrig försvarare av Netflix, men det här är roligt och deprimerande - vad händer direkt efter att du har tittat på den mindblowing och intensivt känslomässiga sista episoden av Evangelion-serien (inga spoilers) pic.twitter.com/9NN2iLFMgD
- Aaron Stewart-Ahn (@somebadideas) 21 juni 2019
Ändå Evangelion fallet är anmärkningsvärt eftersom 'Fly Me to the Moon' inte bara var en låtsats utan en ledmotiv som användes i showens bakgrundsmusik. Inte bara är användningen i krediterna borta, men användningen av låten i själva showen är borta, vilket förändrar de emotionella effekterna av originalscenerna.
Det är fantastiskt att fler människor får uppleva Evangelion , men det skulle vara underbart om Netflix kunde gå in och lägga till i den saknade bakgrundsmusiken åtminstone, även om avslutande teman är omöjliga. Om inte, låt oss hoppas Evangelion blir en av de sällsynta Netflix-licenserna för att få en fullständig oredigerad Blu-ray-uppsättning som ses som ursprungligen avsedd.
Neon Genesis Evangelion strömmar nu på Netflix.
