Anime är inte precis den enklaste formen av media att penetrera. Det finns massor av metaskämt i mängden, etablerade normer, saker du måste slags 'förbise' och udda konstigheter till varje show. Men för det mesta är människor anpassningsbara och behöver inte en show för att skräddarsys för dem. Missförstå oss inte, dubbar för anime är helt meningsfulla och för det mesta är acceptabla, men inte när de ändrar plotspecifika ämnen för att 'tilltala' publiken i deras region mer. 4Kids Entertainment dub av En bit för Amerika är ökänt för hur hemskt det är, och vi är här för att prata om de tio mest uppenbara frågorna.
10Den Rap-låten
Först och främst är den 'rap' temasången. Det har många namn, Ya-Yo Rap, Gum-Gum Rap, En bit Rap, som alla inte beskriver exakt hur hemskt det är. Öppningar för anime är vanligtvis en given och kan sträcka sig från glömska till rakbombastiska, men det finns sällan några 'hemska'. Men på 90-talet hade många shower i USA också 'öppningar', som med Power Rangers, Pokémon, och även Digimon. Men den som de skapade för En bit är bara så lat.
9Den största svärdsmannen Roronoa ... Zolo?
Det här var inte bara en brist som hände i väst, karaktären Zoro, mannen av tusen svärd och höger hand till Strawhat Luffy, översätts ibland till Zolo av både fans och proffs. Detta beror på att japanerna inte har ett 'r' -ljud på sitt språk, och de två bokstäverna blir ständigt felöversatta på grund av denna lilla fråga. Men i 4Kids-dubben spekulerade många fans att denna förändring var en kombination av R / L-frågan nämndes liksom att karaktärens namn var för nära den litterära karaktären av 'Zorro.' Vår verkliga fråga är dock hur de två R i hans efternamn undviker detta problem. Vi kunde ha tvingats ta itu med att kalla honom Lolonoa Zolo som barn om saker hade gått annorlunda.
milwaukees bästa öl
8Inte ens en aning om rökning
Detta är förmodligen en av de mest visuellt uppenbara förändringarna i 4Kids-dubben, förutom vapnen (som vi snart kommer att prata om). I grund och botten trodde 4Kids det En bit var en berättelse avsedd för barn, men lärde sig snart när han började anpassningen att det fanns mord, vuxna teman och våld genom hela den. I stället för att vara professionella och antingen släppa det eller inte censurera det, gjorde de ett stort försök att 'kid-i-fy' allt i en show där karaktärer kämpar med vapen och svärd hela tiden, inklusive att ta bort eventuella tecken på att karaktärer rökt.
Detta var tydligast med Sanji, kocken från Strawhats som alltid röker men nu skulle suga på en klubba istället. Men med karaktären av rökare, som alltid rökt 2-3 cigarrer på en gång och bokstavligen förvandlats till rök, var detta skrämmande för att han nu bara fick röka från munnen hela tiden, och det såg bara så upprörande ut.
7En ny typ av vapencensur
Så här är det, den överlägset mest uppenbara förändringen från källmaterialet till 4Kids Dub, bristen på vapen. I En bit , konflikten uppstår mest mellan piraterna och marinisterna (och ibland karaktärer däremellan). Och gissa vad, båda sidor bär vapen. Det är mörkt, det är våldsamt, men det är realistiskt. Och kulor flyger ständigt in En bit , med flera karaktärer som skjuts i bara de första parbågarna. Så att ta bort vapnen från berättelsen är ganska svårt, och 4Kids gjorde inte det bästa jobbet med att ta bort dem. Andra ändringar av shower från den tidsperioden skulle byta vapen till airsoft-vapen, göra det så att karaktärerna skulle göra fingerpistoler istället, eller till och med bara göra dem till klubbar, men 4Kids vinner utmärkelsen för det mest hemska men kreativa försöket.
6Hur skrämmande, giftsugkoppar?
Om igen, En bit är en våldsam historia. Människor dör, människor blöder och Luffy tar särskilt mycket skador. Redan innan han bestämmer sig för att vara pirat, förlorar Shanks en hel arm som räddar honom. När han sedan sätter iväg och hittar ett besättning blir barnet spetsat med giftiga insatser tack vare en pirat som heter Don Krieg. Men inte i den amerikanska versionen. Nej, i den här versionen skjuter Don Krieg inte spikar, han skjuter ... sugkuddar med gift på sig? Wow hur hemskt. Ändå skulle vi gärna spela som 'Suction Cup Don Krieg' i något av One Piece-spelen .
mississippi lera öl abv
Det är bara så komiskt! Det borde fungera, med tanke på hur tecknad det är En bit är, men det är bara så uppenbart att detta inte var författarens Eiichiro Odas avsikt.
5Inte ett uns blod i Luffys kropp
Nu på papper borde detta vara mindre stötande än vapnen eller nålarna, eller hur? Du kan visa någons skadade eller till och med dö utan att visa blod, det är inte svårt. Men inte när blod spelar en stor roll i berättelsen. Till exempel bekämpar Luffy en man som heter Crocodile i Alabasta som kan förvandla sin kropp till sand. Luffy räknar ut att det enda sättet att slå den här mannen är om han väter ner krokodilen med vatten först. Tja, förbi en punkt i striden, tar han slut på vatten, så vad ska han göra? Svaret är att Luffy använder sitt eget blod för att göra det möjligt för honom att slå Crocodile! Det är en så enkel lösning som också är så fantastiskt berättande, men 4Kids dubblar helt och hållet det genom att ta bort allt blod i scenen.
4Lurar inte publiken ens en sekund
Om du trodde att det fanns en linje som 4Kids inte skulle korsa censurera originalet En bit dub, du skulle ha fel. Det slutar inte med att inte visa vapen, våld eller blod, nej det kan inte ens finnas en antydan till mord även om det uppenbarligen är falskt! Vid ett tillfälle i Arlong Park båge av En bit , Nami måste hålla henne uppe som 'en del av Arlong's Crew' så hon låtsas sticka Usopp med en kniv, istället skära sin egen hand och låtsas att det är hans blod. Men i dubben lade de till i extra dialog under Usopps rökbomb som har de två 'planerar' att förfalska Usopps död.
3Låt oss bara hoppa över hela bågarna
Little Garden är en ö tidigt i Alabasta-salen där besättningen först kämpar mot de övre delarna av Baroque Works på riktigt. Det är en fantastisk ö eftersom vi får träffa våra första jättar, lära oss om Elbaf, se hur dåliga saker kan gå tack vare striden mellan Mr. 3 och besättningen och lära känna Vivi lite mer.
Men i 4Kids-dubben hoppas denna ö helt över! Faktum är att när Zoro avslöjar sina ärr på Drum Island som han skulle ha fått på Little Garden, säger han istället att han fick dem 'från en björnfälla'. Läste / såg ingen framåt innan anpassningen började?
bästa engelska dubbade anime på Netflix
tvåFaktum är att vi bara hoppar över motivationen för en av stråhattarna
Att hoppa över Little Garden är dåligt, riktigt dåligt, men vi kan se förbi det. Men det som är oförlåtligt i 4Kids-dubben hoppar över Laboon. Laboon är en val vi möter på andra sidan Reverse Island som har tunga band till Dead Bones Brooke som människor möter mycket senare i berättelsen. Men mer än så är Laboon där vi möter Vivi, där vi möter Crocus, som var på Gol D. Rogers fartyg, och där vi ser hur bra Luffy kan lösa problem med en enkel lösning.
1Och slutligen, varför ändrar vi inte bara det förflutna?
4Kids Entertainment var inte nöjd med att censurera all död i dagens händelser En bit , de var tvungna att gå tillbaka och återkolla döden för karaktärer från det förflutna! I stället för att döda Bellemere i Arlong Park Arc, ändrade de det så att han antyder att Bellemere är 'i en fängelsehål någonstans.' Om det är sant, varför pratade Nami inte alls med henne efter att ha stoppat Arlong? Åh rätt, för hon är uppenbarligen död och detta var en dåligt genomtänkt förändring.
