Ett av de mest debatterade ämnena i anime-communityn är centrerad kring översatta översättningar kontra deras dubbade motsvarigheter. Fans av suben intygar äktheten hos skådespelarens känslor och behåller all nyans i den ursprungliga dialogen, medan dub-fans hänvisar till det lätthet att njuta av showen obestämd genom att läsa.
Generellt är roten till preferensen baserad på nostalgi och ideologi i motsats till kvaliteten på endera versionen. I vissa fall, ofta beroende på avsnittet, kan dubben vara bättre än sub. Nedan listas tio gånger One Piece's dub överträffade originalversionen.
lagunitas waldos
10Afro Luffy
Mest anime fokuserar på japanska huvudpersoner och japansk kultur, vilket gör de dubbade översättningarna ganska klumpiga i översättning. Ändå tenderar någon anime i allt högre grad att fokusera på karaktärer av främmande ursprung och kulturen de härrör från, vilket gör dubben att föredra.
Ett sådant exempel är Luffy och Usopps roliga uppfattning om 70-talets jive - ett talmönster som skapats i USA efter att den förra klädde sin övermäktiga afro i sin kamp mot Rävaktig . Den visserligen lilla kopplingen till den amerikanska kulturen förstärkte bara uppträdandet.
9Introduktion av supernovorna
Till och med i mangan, utan all ljudassistans, gör Eiichiro Oda en poäng för att lyfta fram de tydliga verbala fästingarna i hans karaktärer och införa dem med unika personligheter.
Med Supernovas som förmodligen kommer från och har visuella referenser till olika kulturer runt om i En bit världen, som ofta påminner om väst, övergår dubben lätt suben genom att tilldela varje karaktär en kulturellt korrekt accent. Att se Capone 'Gang' Bege, inspirerad av 1920-talet amerikanska mobsters, prata japanska var alltid dåligt passande och dubben exponerar lika mycket.
8Robin vill leva
Först nyligen har röstskådespelare fått den respekt som passar deras yrke. Tillströmningen av anime under de senaste tjugo åren har tjänat till att stärka den ovannämnda respekten som ges till några av de mest begåvade artisterna inom rösthantering. En sådan artist är Nico Robins VA, Stephanie Young.
Youngs skådekotletter visas i full utställning i Robins mest emotionella scen i serien när hon förkunnar sin önskan att leva. Den genomträngande sorgen som framträder i Youngs röst skulle betraktas som mästerlig handling på alla områden.
7Frankys röst
Få VA har en så tydlig röst som Patrick Seitz som spelar den perversa cyborg, Franky, i Funimation dub En bit . Medan alla Straw Hats förmodligen är gjutna med stor försiktighet, är Seitz lysande vändning då Franky blundar i en flaska.
Seitz är lika skicklig på att fånga den häftiga vördnad som tillskrivs Franky via sin excentriska design och är lika skicklig på att slå de intima känslomässiga slag, varav Franky, en känd baby , har flera, med en ömhet som trotsar hans grova röst.
6Luffy besegrar Lucci
Colleen Clinkenbeard är utan tvekan den mest polariserande rollen i Funimation-dubben av En bit. Spelar seriens huvudperson, Monkey D. Luffy , Cinkenbeards återgivning av den framtida piratkungen är den berömda rubicon som skiljer sub- och dub-fans. Om hennes rollbesättning är diskutabelt, är hennes engagemang för rollen obestridligt.
Under avslutande ögonblick av den tarmskruvande striden mellan Luffy och Lucci, häller Clinkenbeard sin själ i ett häpnadsväckande utbud av känslor när Luffy ylar av smärta till bästa Rob Lucci. Clinkenbeard-hatare respekterar även föreställningen.
5G-8 Arc
Att trivas med humor lika mycket som action, En bit kräver komisk talang från nästan alla röstskådespelare under Funimations banner. En saga som gör det möjligt för casten från Funimation dub att fokusera på det roliga först är den berömda G-8-bågen.
alesmith speedway stout
Från humoristiska parningar inom Straw Hats till helt dumma scener, tillåter G-8 en varierad roll En bit att spela med sina specifika styrkor samtidigt som man avviker från typen i bågen. VA är lätt en av anledningarna till att G-8 är allmänt vördad.
4Choppers röst
Som maskot för En bit, Tony Tony Choppers VA skulle alltid möta ett berg av granskning oavsett vem som kastades. Choppers japanska VA gör ett fantastiskt jobb i sig, men Brina Palencia är en uppenbarelse.
I synnerhet de mest frekventa förändringarna i känslor, glider Palencia från beat till beat utan att missa en enda i processen när hon ger sin röst till Straw Hat's läkare. Palencia har också gett sin röst till en av seriens engelska introduktioner.
3Whitebeard's Death
I sina sista ögonblick bekräftar Edward Newgate, annars känd som Whitebeard, teorierna om Mål D. Rogers mystisk One Piece som hölls inom serievärlden. Ett sådant påverkansfullt ögonblick måste hanteras med en viss skicklighet och R. Bruce Elliott levererar i spader.
Elliott fångar ett mullrande ur hans membran och fångar ögonblickets anda från mangan medan han överklassar den japanska versionen av talet. Momentet punkteras ytterligare av den engelska berättaren som listar Whitebeards rikliga dödliga sår.
tvåBink's Sake
I ännu ett fall av en engelsk röstskådespelare som lånar ut en autentisk engelsk uppfattning om en sång som ska framkalla klassiska piratditties av engelskt ursprung som är överlägsen den ursprungliga japanska, är Funimations Bink's Sake ett högt vattenmärke för dubben.
Den påtagliga känslan som infunderas i Brooks scen och ser sitt besättning sakta minska på grund av en fruktansvärd sjukdom, är upprörande i vilket medium som helst, men den engelska versionen av Bink's Sake, tillhandahållen av Sinclair, lyfter scenen från sorglig till helt tragisk.
tyska Pilsner vattenprofil
1Blackbeard's Tal
Facimation's Blackbeard, den avlidne Cole Brown, är massivt underskattad för sin syn på den antagna slutliga chefen för En bit. Genom att visa upp sin skicklighet i sitt allra första framträdande fångar Brown den vildögda galenskapen och optimismen som tillskrivs Blackbeard genom att spika karaktärens berömda tal om drömmar.
Med tanke på att publiken inte är medveten om den onda avsikten som finns i Blackbeards hjärta, sträcker sig talet osäkert gränsen mellan kärleksfull och illavarslande. Cole Brown kanske är borta men kommer inte att glömmas bort.
