Den 28 augusti 1995, Sailor Moon debuterade utanför Japan och introducerade nordamerikansk publik till Usagi Tsukino och hennes besättning av transformerande hjältinnor. Bara hon var inte känd som Usagi; snarare var hennes namn 'amerikaniserat' till Serena, med ett nytt manus att starta. Under fyra årstider och tre filmer skulle Serena anta flera unika röster, som alla passade perfekt för att representera den 14-åriga klutz och förbli oöverträffad av moderna anpassningar.
Toei Animations Sailor Moon , baserad på den ursprungliga mangan av Naoko Takeuchi, 'justerades' ursprungligen av DiC Entertainment för release i Nordamerika. Produktionsföretaget gjorde många ändringar av originalmanuset, tog bort scener helt, förändrade dialog och till och med raderade vissa karaktärer. sexuella identiteter . Även om det är allmänt panorerat för censur, förblir en aspekt av originalserien oöverträffad: rösthändelsen, som perfekt fångar personligheten hos seriens stjärna, Sailor Moon själv.
Ett ansikte med många röster
DiC Entertainment valde Kanada-baserade Optimum Productions för att dubba serien. Under sin regeringstid valdes tre skådespelare för att ge en unik röst till seriens titulära stjärna. Serena är en tonåring som råkar vara dual-wield som en svindlande airhead och en Moon Princess. För den första körningen gav Tracey Moore sin röst. Moore gav prinsessan ett helt lämpligt, om inte Disney-esque, intervall genom sin introduktion som en evigt sen student; det enda som saknades i hennes framträdande var sjungande fåglar och nyckfull poäng.
Inte långt efter att produktionen började dog Moore och ersattes med skådespelaren Terri Hawkes. Hawkes dödade de något vältaliga böjningarna och gav Serena en luft av 1990-talets attityd. Hon tappade förfining för det mesta och började förklara sitt humör. Vare sig hungrig eller irriterad steg hennes tonhöjd och föll i steg. Med tanke på Hawkes engagemang med de allra flesta av de första två säsongerna är hennes röst som oftast krediteras för att definiera Serena för nordamerikanska publik.
Det var dock inte förrän DiC avgick och Cloverway Inc., under Toei Animation-paraplyet, tog kontrollen att Serenas karaktär blev fullt förverkligad. Under enormt tryck för att spela in 77 avsnitt på bara fyra månader behövde Optimum Productions en ny röstskådespelare för att ersätta Hawkes. Således började Linda Ballantynes era.
Serenas sublima perfektion
Ballantyne höjde Serenas avslappnade mellanstadiumpåverkan till brusande dramadrottning över natten. Drivs av ett intensivt produktionsschema antog Ballantyne böjningarna av en välbärgad dowager på en sockerrush och sparkade subtilitet till trottoaren och omfamnade galenskap som Sailor Moon. Serenas nya röst passar naturligt in i de förestående prestationerna som sådana Powerpuff Girls, som föregick serien på sin nya station, Cartoon Network. Ännu viktigare, det personifierade hennes maniska, vagt otydliga personlighet bättre än vad Moore eller Hawkes hade lyckats uppnå.
dos xs ölalkoholhalt
Oavsett om de förföljer de mycket äldre Darien Shields (Tuxedo Mask), gycklar över en eklair eller ropar Moon Prism Power innan hon förvisar en fiende tillbaka till Negaverse, var Ballantynes Serena det energiska centrumet i hennes måndrivna universum. Hennes grepp förlitade sig på en klagande gitarrliknande skakning, medan hennes auktoritativa kommandon som Sailor Moon fångade husky mognad hos en ung militärrekryter.
Tillsammans med Luna , Serenas lojala katt med rösten från en äldre brittisk barnflicka, steg serien verkligen upp till höjder som aldrig tidigare nåts av en engelsk dub. Ballantyne har dock sina motståndare. 2016, Sailor Moon fansite Sailor Tortilla skrev en omfattande historia av den engelska dubben. När röstskådespelaren tredje och fjärde säsongen nämndes, författade Aije inte ord med sin bedömning av dubben; inledningsvis trodde de att hela försöket var ett stort skämt Sailor Moon fans.
supergirl vs power girl ny 52
Skiftet från Hawkes till Ballantyne kom på hälarna av en övergång av rättigheter till serien, när DiC gick bort och Cloverway Inc. tog kontroll över produktionen. Optimum förblev dock ansvarig för dubbning med en försiktighet: både säsong tre och säsong fyra - S och SuperS , respektive - skulle kallas på mindre än tre månader. För dubbarna som sändes på Cartoon Networks Toonami-block var den första tagningen ofta den enda tagningen för många scener. För att starta hade den nya rollen stora skor att fylla . I en gjutintervju 2014 med Den of Geek sa Ballantyne att hon var livrädd för att ersätta Hawkes. För att göra saken värre, på dagen för hennes audition för rollen som Serena, berättade Ballantyne för BuzzFeed-nyheter 2015 att hon kom ned med en sjukdom.
Serenas energi är ett direkt resultat av Ballantynes egen energiska prestanda. I en intervju med Brutal Gamer säger Ballantyne att hennes skådespel tvingade producenter att vidta säkerhetsåtgärder på grund av hur fysisk hon var i att kanalisera Serenas maniska beteende. Tillsammans med hennes uppriktiga önskan att efterlikna Hawkes och fånga kärnan i Serenas tonåriga upptåg, förtjänar Ballantynes föreställning mycket mer kredit än den får. Skådespelaren medgav att BuzzFeed att hon ofta är i mottagande änden av bländningar från fans när de inser vilka årstider hon spelade som Sailor Moon.
Sailor Moon är fortfarande en milstolpe anime för fans utanför Japan. Medan den ursprungliga dubben utsätts för mycket kritik, förblir röstskådespelet ikoniskt. År 2014 lokaliserades Viz Media Pretty Soldier Sailor Moon , behålla scenerna, dialogen och karaktärerna ur den ursprungliga DiC-produktionen och välja Stephanie Sheh för att rösta Usagi Tsukino. Även om det är en sällsynthet att hitta den ursprungliga trioen Moore, Hawkes och Ballantyne på streamingtjänster och fysiska medier, är deras arv som den ursprungliga Serena Tsukino cementerad i tid.
