Tokyo Vice: How Faithful is the TV-serie to the Book?

snabblänkar

• Vad är historien om Tokyo Vice?

• Tokyo Vice är mer löst inspirerad av boken än en faktisk anpassning

• Vad tycker Tokyo Vice om boken?

Efter två år sedan dess nagelbitande cliffhanger säsong 1-final, är Ansel Elgort och Ken Watanabe äntligen tillbaka för att ytterligare undersöka Yakuza i säsong 2 av Tokyo Vice på Max . Efter att ha haft premiär redan 2022, är showen baserad på den sanna kriminalromanen med samma namn skriven av dess verkliga huvudperson och inspiration för Elgorts karaktär, Jake Adelstein. Det är dock inte alls förvånande att programmet, precis som de flesta filmatiseringar av böcker, har tagit sig vissa kreativa friheter i det sätt på vilket den väljer att berätta sin historia.

Medan showen går ut ur sitt sätt att skildra Adelsteins journalistiska liv och hänsynslösheten i Yakuzas verksamhet så realistiskt som möjligt, kan de som inte har läst boken bli förvånade över hur annorlunda den är från den verkliga historien. Faktum är att flera karaktärer och berättelseelement är antingen nästan eller helt fiktiva för att skapa ett mer sammanhållet och fängslande kriminaldrama. Eftersom den fortfarande är inspirerad av händelser i verkligheten, vad exakt lyckas den få till rätta, och med den kommande andra säsongen på väg, kommer den eventuellt avvika längre bort från källmaterialet?

Vad är historien om Tokyo Vice?

Allt vi vet om Reacher säsong 2

Ungefär som Adelsteins bok, Tokyo Vice följer den amerikanska expatförfattaren när han blir den första utrikesreportern någonsin för en av Japans största och mest populära tidningar. Medan han möter konflikter med sin redaktör, sina källor, skuldsnubblande telefonsamtal från sin familj och olika vändningar i sina undersökningar, har han tagits under vingar av en vice squad detektiv och dyker djupare och djupare in i den mörka underlivet och farligt. Yakuzas (japansk maffia) inre arbete i jakten på nästa berättelse med den ständigt ökande risken för hans egen säkerhet och säkerheten för omgivningen.

I boken berättar Adelstein om flera fall som han avslöjat och rapporterat om under sin tid på tidningen: lånehajning, mordet på en ung brittisk kvinna, utpressning och till och med människohandel, allt kopplat till Yakuzas värld på ett eller annat sätt . Showen hämtar tung inspiration från flera element i boken, men alla fans som förväntade sig en mycket exakt återgivning av händelserna som verkligen hände kan bli besvikna över seriens tillvägagångssätt. Även om det lyckas få några saker rätt, antalet nyckel skillnader från boken uppväger dem kraftigt.

Tokyo Vice är mer löst inspirerad av boken än en faktisk anpassning

Sopranos inspirerades av en riktig brottsfamilj - som älskade showen

Det finns en nyckelskillnad mellan ett stycke media som är 'baserat på' en sann historia och en som helt enkelt är 'inspirerad av' den. Till skillnad från de flesta traditionella Hollywood-anpassningar, Tokyo Vice fångar egentligen bara essensen av boken och använder den för att skapa en nästan helt annan historia. Sedan starten har även seriens skapare, J.T. Rogers, har erkänt att showen är praktiskt taget sin egen skapelse, berättar New York Times att det 'inte är biografi eller dokumentär' och att det är 'inspirerat av verkliga händelser, men det är fiktion.' Trots att showen går emot källmaterialet, har Adelstein själv gett dess kreativa friheter sin egen personliga stämpel, och fungerat som exekutiv producent av serien.

Medan Adelstein kanske är showens enda sanna skildring av en verklig person , och Ansel Elgorts skildring av honom är för det mesta korrekt, den är fortfarande annorlunda precis så att den inte bara tillåter författarna att skapa en mer intensiv och engagerande berättelse omkring honom utan också för skådespelaren att lägga till sin egen personliga charmiga snurr till karaktären. Ken Watanabes Hiroto Katagiri är också baserad på en verklig figur, Chikai Sekiguchi, polisdetektiven som fungerade som lite av en mentor för Adelstein. Karaktärer som Emi Maruyami (Rinko Kikuchi), Adelsteins handledare på Meicho Shimbun, är sammansatta karaktärer baserade på de många arbetskamrater och kollegor som Adelstein samarbetat med under hela sin karriär. Andra, som Samantha, en annan amerikansk expat och före detta mormon som arbetar på en värdklubb i Tokyo, eller Polina, en av hennes medarbetare, är fiktiva men ändå mer eller mindre inspirerade av riktiga människor som Adelstein lärt känna genom sina undersökningar i vissa fall. Sedan finns det sådana som Sato, en ung och desillusionerad Yakuza-upprättare som sakta börjar inse att han kanske är borta från sitt djup i sin position, som är helt originella skapelser för showen och, överraskande nog, några av programmets mest övertygande karaktärer.

Showen lyckas vara uppfriskande korrekt i sin skildring av Yakuza, dess metoder och medlemmarnas liv, men även då svänger den fortfarande avsevärt in i tillverkningens rike, med cheferna Tozawa och Ishida som också är fiktiva karaktärer men väldigt mycket baserad på verkliga siffror som nämns i boken. Olika namn på företag, Yakuza-klaner och till och med namnet på tidningen som sysselsätter Jake har alla döpts om för serien. Även om det tar inspiration från dessa verkliga händelser och platser för att underblåsa sin egen berättelse, finns det andra aspekter och element i dess berättelse där den är så fristående från bokens anda att den praktiskt taget blir fantasi, från dess Yakuza-kampsekvenser till t.o.m. en möjlig romans mellan Jake och Misaki (Tozawas älskarinna) som med största sannolikhet kommer att utforskas vidare under säsong 2.

10 fiddy öl

Vad tycker Tokyo Vice om boken?

• Tokyo Vice säsong 2 är ute nu på Max.

Är Game of Thrones' House Stark Book korrekt till A Song of Ice and Fire?

Även om showrunner själv uppenbart har erkänt showens fiktiva karaktär, finns det fortfarande mycket från boken som showen fortfarande lyckas skildra med mer precision, även om det bara är lite så. Till exempel är öppningsscenen i det första avsnittet, en flash-forward där Jakes liv, såväl som livet för hans familj tillbaka i Amerika, hotas ansikte mot ansikte av Yakuza-medlemmar att inte publicera en viss berättelse. påminner mycket om det som förekommer i bokens förspelskapitel. Det finns egentligen inga andra scener i serien som anpassa en del av boken så nära, men det finns delar genomgående som får det precis tillräckligt nära. Jakes arbetsliv och journalistiska liv, till exempel, på många sätt, utspelar sig väldigt likt hur boken beskrev det, från den antisemitism han mötte från vissa kamrater till till och med hans satsningar på att gå undercover för att få närmare tillgång till specifika källor.

De två största Yakuza-bossarna med i programmet, Tozawa och Ishida, är fiktiva figurer som styr över separata fiktiva klaner, men den tidigare karaktären hämtar tydlig och anmärkningsvärd inspiration från Tadamasa Goto, som nämns framträdande av Adelstein i boken. Hans rapporterade samband med en lånehaj-operation är också inarbetad i showens berättelse. Det finns också jämförelser som kan göras mellan försvinnandet och avslöjandet av Polinas mord i säsong 1-finalen och det verkliga försvinnandet och mordet på Helena, en klubbvärdinna från Australien, som den verklige Adelstein var mycket väl bekant med.

Allt som fungerar i en bok fungerar inte på samma sätt i film eller tv, och programmet verkar verkligen vara medvetet om att om det vore en direkt anpassning av bokens struktur av ett fall och en berättelse för varje kapitel, skulle dess egen berättelse inte flyta nästan också. När det gäller skärmanpassningar, Tokyo Vice är på intet sätt en trogen sådan. De förändringar och kreativa friheter som den fortsätter att implementera med varje avsnitt kommer dock i slutändan att fungera till det bästa, och förhoppningsvis kommer säsong 2 och eventuella potentiella som följer att fortsätta att dra stor nytta av dem.

Tokyo Vice

En västerländsk journalist som arbetar för en tidning i Tokyo tar sig an en av stadens mäktigaste brottsbossar.

Utgivningsdatum

7 april 2022

Skapare

J.T. Rogers

Kasta

Ken Watanabe, Ansel Elgort, Rachel Keller, Koshi Uehara, Shô Kasamatsu, Ayumi Tanida, Ella Rumpf

Huvudgenre

Brottslighet

Årstider

2

Nätverk

Max

Streamingtjänst(er)

Max