I juli 2013 Star Wars: A New Hope presenterade en Navajo-dubbad version av den ikoniska filmen. Navajo-översättningen av filmen från 1977 dök dock aldrig upp på en streamingtjänst förrän nu.
En Reddit-användare upptäckte att Disney + lade till den Navajo-dubbade filmversionen till sin streamingplattform. Tidigare Navajo-talande Stjärnornas krig fans kunde bara komma åt den dubbade versionen på en special-DVD som är sällsynt att hitta och kostar över $ 100 på Amazon.
Enligt Reddit-användarens fynd är det oklart när den dubbade versionen lades till. Det är dock på Disney + som film extra funktion, tillgänglig i 1080p HD.
År 2013 hjälpte Manuelito Wheeler, dåvarande chef för Navajo Nation Museum, detta initiativ genom att kontakta både Navajo Nation och Lucasfilm, som rapporterats av NPR . 'Det här var en idé som jag tyckte var ett sätt att främja vår kultur, främja vårt språk, ett sätt att rädda vårt språk', sa Wheeler strax före filmens premiär. 'Det finns definitivt Star Wars-nördar där ute som kan upprepa den filmen ordligt, och de talar ingen Navajo. Och så när de tittar på detta och det är i Navajo, är det dem som lär sig Navajo. '
dundee älskling brun öl
Wheeler arbetade med översättningsprojektet med sin fru, som var en engelsk professor vid University of New Mexico. Hon sade tidigare: 'Detta kommer att bli en historisk händelse som kommer att fira och erkänna det faktum att vi bara är en del av samhället här, i det här västerländska samhället, i detta land.' Professorn tillade: 'Men vem vi är som Navajo-människor som lever under detta århundrade, vi behöver verkligen fira.'
lycklig buddha öl förespråkare
När detta skrivs är det okänt om Lucasfilm / Disney skulle sträva efter framtida översättningsmöjligheter inom Stjärnornas krig universum för högtalare på Navajo.
Under Disneys 2020 Investor Day-evenemang avslöjade företaget nya detaljer om flera projekt, inklusive tv-serien med fokus på ett av Ett nytt hopp huvudhjältar. Obi wan kenobi kommer att följa den titulära karaktärens exil på Tatooine som tittar över Luke Skywalker mellan händelserna i Hämnd av Sith och Ett nytt hopp . McGregor, som spelade den ikoniska Jedi över alla tre poster i Stjärnornas krig prequel-trilogin, kommer att få sällskap av hans tidigare prequel-co-star Hayden Christensen som Darth Vader .
Regisserad av Deborah Chow, Obi wan kenobi stjärnor Ewan McGregor och Hayden Christensen. Serien har ännu inte fått ett premiärdatum.
