Den ursprungliga animen med 26 avsnitt, Fruktkorg av Studio Deen, premiär den 5 juli 2001. Animen följer historien om Natsuki Takayas 23-volymer manga med samma namn. Regissören, Akitaro Daichi, och Takaya kom till många oenigheter när de anpassade animen. Takaya kom till ogillar den här versionen av hennes berättelse, och det tog 18 år innan en annan återberättelse fick en chans.
2018 fick TMS Entertainment godkännande av Natsuki Takaya att anpassa sin berättelse. Med många anpassningar till Takayas önskemål fick omstarten chansen att täcka varje kapitel. Detta resulterade i en anime med 63 avsnitt som hade premiär 2019. Även om både 2001 och 2019 års versioner är baserade på Takayas manga, finns det många skillnader mellan de två. Genom att jämföra premiäravsnitten kan tittarna se vad som ändrades för att möta Takayas förväntningar.
Konstverk, redigering och sång spelar alla en stor roll i berättelsen
En viktig skillnad som är märkbar från första sekunden av varje anime är en förändring i animationsstilen . Även om det finns ett försök att matcha Natsuki Takayas konststil och smälta in i den populära animationen vid den tiden, är det något med valet i 2001 års version som inte riktigt fungerar. Takayas stil fungerar bra på en sida, men när den översätts till animation har historien inte samma effekt. Färgvalen – som var ett problem med Takaya – saknar dimension som misslyckas med att föra tittare in i den magiska världen. Vad gör en del av Fruktkorg så otrolig är berättelsens koppling till livet och naturen. Genom att välja intetsägande paletter kan 2001 års version inte framhäva denna betydelse.
Tillsammans med animationsstilen är en annan viktig visuell punkt som visar en drastisk förändring redigeringsstilen. Medan en del redigering helt enkelt följde en populär trend i anime-scenen tidigt 2000-tal , en del av det var ganska udda. Ett val som känns igen är användningen av ett statiskt TV-filter under vissa scener. Det första uppträdandet av detta är när en karaktär med psykiska förmågor, Saki Hanajima, hotar att använda sina krafter på ett par flickor som mobbar hennes vän, Tohru Honda. För närvarande är användningen av filtret ett förståeligt val. Men senare används detta filter flera gånger i en konversation där Hanajima inte är närvarande eller ens nämns. Det finns ett överflöd av onödiga övergångar och filter som används under hela avsnittet. Jämfört med det första avsnittet av omstarten verkar mängden nästan löjlig.
Medan bilder var en viktig del av att möta Natsuki Takayas önskemål, togs ett annat problem upp av TMS Entertainment. Takaya var besviken på valet av rollbesättning redan 2001, särskilt med Akitaro Daichi som regissör. Omstarten var redan i mer pålitliga händer när Yoshihide Ibata anställdes som regissör, och hela den japanska skådespelaren skrotades för nya skådespelare. Men många av de engelska skådespelarna förblev desamma. De två premiäravsnitten, även när de jämförs på engelska, visar de drastiska förbättringarna hos varje skådespelare och hur deras förståelse av sina respektive roller har förändrats under åren.
Musik kan vara lika viktigt för berättelsen som det visuella
En annan förändring som gjordes mellan de två var tillägg av en poäng under hela omstartens första avsnitt. När man tittar på originalet och omstartarnas premiärer rygg mot rygg känns 2001 års version kusligt tyst. Vissa scener från 2019-serien följer manuset från 2001 ord för ord, men på grund av inkluderingen av musik har omstarten mycket mer effekt. Omstarten kan knyta ihop berättelser med användningen av ett återkommande partitur som etablerades i det första avsnittet. Utan denna chans kan den ursprungliga animen inte koppla ihop scener genom tittarnas undermedvetna.
2019 års anime lärde sig vad som fungerade med den ursprungliga animen och vad som inte gjorde det. Det bästa beslutet som TMS Entertainment tog var att följa Natsuki Takayas önskemål när det gällde att anpassa hennes berättelse för skärmen. Originalet Fruktkorg anime har en speciell plats i fansens hjärtan, men omstarten kunde exekvera berättelsen ordentligt från allra första avsnittet .
