Långt innan Disney gjorde Mulan till ett känt namn med sin animerade film från 1998 hade krigareprinsessan Hua Mulan en lång historia inom kinesisk litteratur, där berättelser berättades om henne i över ett årtusende. Med live-action remake av Mulan nu tillgänglig på Disney +, låt oss ta en titt på den episka legenden som inspirerade otaliga böcker och filmer och se hur båda Disney-filmerna jämför med källmaterialet.
Originallegenden
De berömda dikt Ballad Of Mulan sägs ha sitt ursprung i det sjätte århundradet som en folksång under Northern Wei-dynastin i Kina. Historien kom i en tid då Kina led av ständiga invasioner av en nomadisk etnisk grupp som kallades Rourans. Konflikten, som varade i tre århundraden, förstörde många delar av det kinesiska imperiet, och Mulans berättelse fungerade som en källa till hopp och inspiration för soldaterna.
Som i Disney-filmerna, i balladen, förklarar sig Mulan sig som en man och tar sin sjuka fars plats i militären under en konflikt med Rourans i norra Kina. Mulan tar med sig familjens förfädernas svärd på slagfältet, där hon kämpar i minst ett decennium till stor skillnad innan hon går tillbaka till sin hemstad.
Före en särskilt svår kamp beslutar Mulan att avslöja sin sanna identitet för sina medsoldater och anländer till slagfältet i kvinnokläder. I stället för missnöje och anklagelser om oärlighet som hon uthärdar i filmerna, i balladen, möts Mulans uppenbarelse med beundran.
Efter en annan strid vill kejsaren, som är förvånad över att en av hans hårdaste krigare är en kvinna, belöna Mulan för sin tjänst. Mulans enda begäran är dock att en häst ska åka hem. I vissa versioner av berättelsen, när hon kommer dit, upptäcker hon att hennes far har gått bort, vilket lämnar henne berövad. Det var också under hennes år i militären när hon möter och blir kär i en medsoldat som vanligtvis heter Jin Yong.
Under de senaste tusen åren har berättelsen om Mulan berättats flera gånger, särskilt i kinesisk litteratur och teater, och har inspirerat över ett dussin filmer och TV-serier. Trots sin framträdande, men berättelsen bara nådde västerländsk publik 1976 genom Maxine Hong Kingstons kritikerrosade bok, The Woman Warrior: Memoirs of a Girlhood Among Spöken, som vann många utmärkelser och undervisades allmänt på högskolor. Mulan är fortfarande populär idag, och det finns monument över henne över hela världen (och även på Venus ).
Jämföra filmerna
Disney Mulan anpassningar skiljer sig från den ursprungliga berättelsen på många sätt. I båda filmversionerna är Mulans tid i strid ganska kort, troligen bara ett par månader, till skillnad från hennes tio eller fler år som soldat i balladen. Dessutom, medan Mulan möter sitt kärleksintresse i armén i båda filmerna, är 2020-versionen lite närmare den ursprungliga balladen, eftersom Jin Yong aldrig sägs vara en högt uppsatt befälhavare. Därför är han förmodligen mer som live-action-remake's Chen Honghui än animerad film Li Shang , som är Mulans befälhavare.
En annan stor skillnad mellan filmerna och den ursprungliga berättelsen, särskilt i den animerade filmen, är historiens antagonister. I filmen från 1998 är Mulan och militären mot Huns, medan armén kämpar mot Rourans i balladen och dess efterföljande variationer, något som också händer i 2020-filmen. Till skillnad från antingen Disney-anpassningen innehöll originallegenden dock aldrig häxor, phoenixes eller kvicka drakekompisar.
Trots dessa skillnader, båda versionerna av Disneys Mulan lyckas hålla kärnmaterialets väsen och förbli åtminstone måttligt tro mot balladen. Detta står i kontrast till Disneys andra egenskaper anpassade från litteraturen, till exempel Frysta eller Tilltrasslad , där studion tog mycket mer kreativ frihet, vilket ledde till berättelser som skilde sig mycket från originalversionerna. Dessutom den ursprungliga legenden om Mulan och filmerna och böckerna anpassade från den anses fortfarande vara berättelser om inspiration och hopp idag, över tusen år sedan balladens första framträdande.
Regisserad av Niki Caro, Disneys live-action Mulan spelar Yifei Liu som Mulan, Donnie Yen som befälhavare Tung, Jason Scott Lee som Böri Khan och Yoson An som Chen Honghui, med Gong Li som Xianniang och Jet Li som kejsaren. Filmen är nu tillgänglig via Premier Access på Disney +.
